1
00:00:05,339 --> 00:00:06,474
* *

2
00:00:06,574 --> 00:00:07,904
Ρέιτσελ:
Σε όλους τους φίλους μου.

3
00:00:07,941 --> 00:00:10,311
Θέμα: Παντρεύομαι!

4
00:00:10,378 --> 00:00:13,581
Απλά αστειεύομαι. LOL.
Συγχωρέστε με για το μικρό μου τέχνασμα

5
00:00:13,681 --> 00:00:16,350
για να τραβήξω την προσοχή σου,
πολυάσχολοι αγαπημένοι μου.

6
00:00:16,450 --> 00:00:19,720
Σε αγαπώ πολύ.

7
00:00:19,721 --> 00:00:22,021
Και ήμουν τόσο χαρούμενος
να περνάτε κάθε Σαββατοκύριακο

8
00:00:22,022 --> 00:00:24,658
και μερικές Πέμπτες
ολόκληρης της ενήλικης ζωής μου

9
00:00:24,725 --> 00:00:27,361
σε γιορτάζει
και τα ορόσημα των συνεργατών σας.

10
00:00:27,461 --> 00:00:30,198
Ήταν μια χαρά
να ξοδέψουν χιλιάδες δολάρια

11
00:00:30,331 --> 00:00:33,667
γιορτάζεις το πρώτο σου,
δεύτερος και τρίτος γάμος.

12
00:00:33,767 --> 00:00:36,357
Αμέτρητες ώρες οργάνωσης
τα εργένικα σου,

13
00:00:36,370 --> 00:00:38,906
τα ντους του μωρού σας,
το φύλο σου αποκαλύπτει.

14
00:00:39,039 --> 00:00:40,541
Και δεν το έχω κάνει ποτέ, ποτέ

15
00:00:40,641 --> 00:00:42,710
ζήτησε οτιδήποτε σε αντάλλαγμα.

16
00:00:42,810 --> 00:00:45,513
Όμως, αγαπημένοι,
προς μεγάλη μου έκπληξη και χαρά,

17
00:00:45,613 --> 00:00:48,416
Έφτασα σε ένα απροσδόκητο
ορόσημο εγώ.

18
00:00:48,516 --> 00:00:51,352
Η αγαπημένη μου θεία Sylvie πέθανε

19
00:00:51,419 --> 00:00:53,387
και με άφησε
η ηλιόλουστη βίλα της

20
00:00:53,521 --> 00:00:55,389
στη νότια Γαλλία.

21
00:00:55,489 --> 00:00:57,458
Κληρονόμησα το σπίτι των ονείρων μου.

22
00:00:57,558 --> 00:00:59,727
Και σας προτρέπω
να έρθει να γιορτάσουμε μαζί μου.

23
00:00:59,827 --> 00:01:03,164
Ναι, είναι Πέμπτη,
αλλά θα τα καταφέρεις, όπως και εγώ.

24
00:01:03,231 --> 00:01:06,200
(γελάει) Σε κοιτάζω,
Evangeline. Χα, χα.

25
00:01:06,300 --> 00:01:09,237
Και ακριβώς όπως του Μπλερ
πρόταση αποκάλυψης brunch,

26
00:01:09,337 --> 00:01:10,638
είναι ένα cash bar.

27
00:01:10,738 --> 00:01:13,006
Τα κινητά θα είναι κλειδωμένα
κατά την άφιξη

28
00:01:13,107 --> 00:01:14,667
να ενθαρρύνει την ανθρώπινη σύνδεση.

29
00:01:14,708 --> 00:01:16,844
Δεν επιτρέπονται παιδιά.

30
00:01:16,845 --> 00:01:18,878
Εγκάρδιες προπόσεις
όχι μόνο ενθαρρύνονται,

31
00:01:18,879 --> 00:01:20,781
αλλά απαιτείται, γι' αυτό προετοιμαστείτε.

32
00:01:20,914 --> 00:01:23,317
Έχω δημιουργήσει ένα μητρώο
στο Selency.

33
00:01:23,417 --> 00:01:26,053
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω όλη τη βοήθεια
Μπορώ να επιπλώσω το σπίτι μου

34
00:01:26,120 --> 00:01:28,556
με γνήσιο
Γαλλικά προπολεμικά κομμάτια.

35
00:01:28,622 --> 00:01:30,424
Επισυνάπτεται φωτογραφία
για αναφορά.

36
00:01:30,558 --> 00:01:33,227
Α, και το ανέφερα
το καλύτερο μέρος;

37
00:01:33,327 --> 00:01:35,027
Ο ενδυματολογικός κώδικας είναι Regency chic.

38
00:01:35,095 --> 00:01:37,831
Παρακαλώ ΑΠΑΝΤΗΣΤΕ
έγκαιρα.

39
00:01:37,931 --> 00:01:39,866
Φιλιά. Ραχήλ.

40
00:01:42,936 --> 00:01:44,638
Μεγάλος. (γελάει)

41
00:01:44,771 --> 00:01:46,774
Εντάξει. Εκπληκτική επιτυχία.

42
00:01:46,907 --> 00:01:48,408
Όλα φαίνονται τέλεια.

43
00:01:48,409 --> 00:01:50,643
BLAZE:
Θα θέλατε ένα ποτό όσο περιμένετε;

44
00:01:50,644 --> 00:01:52,545
Χμ, γεια. Ναί.

45
00:01:52,546 --> 00:01:54,314
Αλλά θα το κάνετε
πρέπει να πει το όνομα.

46
00:01:54,315 --> 00:01:56,949
Αυτό είναι το όλο θέμα
πληρωμής για ένα προσαρμοσμένο κοκτέιλ.

47
00:01:56,950 --> 00:01:58,319
λυπάμαι.
Εμ...

48
00:01:58,452 --> 00:02:00,788
θα ήθελες
ένα Martini της Rachel's Time;

49
00:02:00,888 --> 00:02:02,556
Δώστε έμφαση στη «Ρέιτσελ».

50
00:02:02,623 --> 00:02:05,159
(ήσυχα):
"Rachel's Time Martini."

51
00:02:05,259 --> 00:02:06,879
Γιατί στέκεσαι ακόμα εδώ;

52
00:02:06,880 --> 00:02:08,895
Είναι σχεδόν καιρός.
(γελάει) Κυκλοφορεί.

53
00:02:08,896 --> 00:02:10,431
-Καλά.
-Κυκλοφορώ.

54
00:02:10,531 --> 00:02:11,932
Άλεζ! Γεια σου.

55
00:02:11,999 --> 00:02:15,068
Έπρεπε να μου το ζητήσεις
αυτό όταν μπήκα.

56
00:02:15,169 --> 00:02:17,338
περίμενα
για να φτάσουν οι καλεσμένοι.

57
00:02:17,471 --> 00:02:20,007
Εντάξει, όταν το κάνουν,
είναι πραγματικά σημαντικό

58
00:02:20,140 --> 00:02:22,243
που παίρνετε
το τηλέφωνο όλων. Καλά;

59
00:02:22,244 --> 00:02:24,844
Δεν θέλω καθόλου άσχημο πισινό
φωτογραφίες που δημοσιεύονται στο διαδίκτυο

60
00:02:24,845 --> 00:02:25,945
χωρίς την άδειά μου.

61
00:02:25,946 --> 00:02:26,913
Ναι, δεσποινίς.

62
00:02:26,914 --> 00:02:28,349
Αν το ζητήσουν πίσω,

63
00:02:28,449 --> 00:02:30,318
λες, "Είναι επείγουσα;"

64
00:02:30,418 --> 00:02:32,653
Και μετά ρωτήστε
ποια είναι η έκτακτη ανάγκη.

65
00:02:32,786 --> 00:02:34,322
Καλά; Επειδή...
(χλευάζει)

66
00:02:34,323 --> 00:02:37,155
επανειλημμένα check in στο
sitter- δεν είναι έκτακτη ανάγκη.

67
00:02:37,156 --> 00:02:39,327
Είναι η επιλόχεια κατάθλιψη.

68
00:02:41,962 --> 00:02:43,197
Αχ.

69
00:02:44,298 --> 00:02:46,667
Έτοιμη για την εποχή της Ρέιτσελ.

70
00:02:47,601 --> 00:02:50,037
Είναι η ώρα μου τελικά.
(γελάει)

71
00:02:56,710 --> 00:02:57,911
Εντάξει.

72
00:02:58,846 --> 00:03:00,581
(αναστενάζει)

73
00:03:04,270 --> 00:03:06,319
Χρειάζομαι το τηλέφωνό μου.

74
00:03:06,320 --> 00:03:08,356
Είναι επείγον;

75
00:03:08,456 --> 00:03:09,623
Απλά δώσε μου.

76
00:03:39,753 --> 00:03:41,422
Γεια σου. Τεκίλα.

77
00:03:41,522 --> 00:03:44,091
-Ναι, κυρία.
-Τώρα. (αναστενάζει)

78
00:03:50,030 --> 00:03:52,099
Κίμπερλι;

79
00:03:52,199 --> 00:03:53,834
Θέλετε ένα jalapeó popper;

80
00:03:53,901 --> 00:03:56,970
Όχι, Μπλέιζ.
Δεν θέλω ένα jalape'o popper.

81
00:03:56,971 --> 00:03:58,838
Τι θα λέγατε για άλλο
Rachel's Time Martini;

82
00:03:58,839 --> 00:04:01,041
Άσε με ήσυχο, εντάξει;

83
00:04:01,141 --> 00:04:04,111
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι;

84
00:04:04,211 --> 00:04:05,261
(γελάει)

85
00:04:05,262 --> 00:04:06,879
Στείλτε όλους στο σπίτι.
(γελάει)

86
00:04:06,880 --> 00:04:08,482
Δεν έρχεται κανείς.

87
00:04:08,582 --> 00:04:10,284
Μπορείτε να καθαρίσετε το πρωί.

88
00:04:13,687 --> 00:04:15,289
Όλοι, πηγαίνετε σπίτι.

89
00:04:20,560 --> 00:04:22,896
*

90
00:04:30,037 --> 00:04:31,171
(φωνάζει)

91
00:04:41,148 --> 00:04:44,652
- (χτυπάει το κουδούνι του ποδηλάτου)
-Ουάου! Ουφ, αυτό το βράδυ.

92
00:04:45,819 --> 00:04:47,287
Όχι!

93
00:04:47,388 --> 00:04:48,438
Α, μην πηδάς!

94
00:04:48,522 --> 00:04:50,791
Αμολάω!
Φύγε από πάνω μου, φρικιό.

95
00:04:50,924 --> 00:04:54,061
Εκπληκτική επιτυχία.
Είσαι όμορφη.

96
00:04:55,128 --> 00:04:56,229
Τι;

97
00:04:56,330 --> 00:04:57,931
Έχεις τόσα πολλά
να ζήσει για.

98
00:04:57,998 --> 00:05:01,335
Δεν θα το έκανα
αυτοκτόνησα, βλάκας.

99
00:05:01,435 --> 00:05:03,003
Μα φαίνεσαι τόσο κατεστραμμένη.

100
00:05:03,004 --> 00:05:05,472
Ίσως αυτό είναι γιατί σχεδόν
χτύπα με με το χαζό σου ποδήλατο.

101
00:05:05,473 --> 00:05:07,808
Κοίτα, ξέρω τη ζωή

102
00:05:07,908 --> 00:05:09,309
μπορεί να γίνει σκληρό, αλλά

103
00:05:09,410 --> 00:05:11,512
δεν χρειάζεται
κρύψτε τον πόνο σας.

104
00:05:11,645 --> 00:05:13,614
Δεν κρύβω τον πόνο μου.

105
00:05:13,681 --> 00:05:15,816
κυριολεκτικά σας το λέω

106
00:05:15,916 --> 00:05:17,485
πόσο στενοχωριέμαι.

107
00:05:17,585 --> 00:05:19,219
Ματιά. Κοίτα τι έκανες

108
00:05:19,319 --> 00:05:21,989
στο δικό μου
Γόβες εμπνευσμένες από την Jane Austen.

109
00:05:22,122 --> 00:05:23,223
Κανείς δεν είναι μόνος.

110
00:05:23,323 --> 00:05:25,959
Λοιπόν, κυριολεκτικά είμαι.
(γελάει)

111
00:05:26,026 --> 00:05:28,796
Αλλά μην ανησυχείς,
Το έχω συνηθίσει πολύ.

112
00:05:28,896 --> 00:05:31,999
Μη με ακολουθείς
ή θα καλέσω την αστυνομία.

113
00:05:32,132 --> 00:05:34,101
Α, περίμενε, περίμενε.

114
00:05:34,201 --> 00:05:35,436
Τουλάχιστον πάρε τον αριθμό μου.

115
00:05:35,503 --> 00:05:37,237
Πες μου ότι ήρθες σπίτι καλά.

116
00:05:37,337 --> 00:05:38,506
Πρόστιμο.

117
00:05:41,174 --> 00:05:43,110
-Ξέχασα το τηλέφωνό μου.
-Τότε...

118
00:05:43,210 --> 00:05:45,813
Ορίστε, πάρτε αυτό.

119
00:05:45,913 --> 00:05:47,053
Μπορείτε να με καλέσετε οποιαδήποτε στιγμή.

120
00:05:47,147 --> 00:05:48,682
- (γελάει)
-Το εννοώ.

121
00:05:48,816 --> 00:05:52,219
- Φυσικά και είσαι barista.
-Είμαι υπεύθυνος καταστήματος. Γι' αυτό

122
00:05:52,352 --> 00:05:53,954
λέει, "bean boss."

123
00:05:55,288 --> 00:05:57,558
Είμαι τόσο σπασμένο αγόρι μαγνήτης.

124
00:05:57,658 --> 00:05:59,727
Λοιπόν, είμαι εδώ για σένα, πάντα.

125
00:06:02,730 --> 00:06:03,780
(η πόρτα ανοίγει)

126
00:06:03,781 --> 00:06:04,897
-Πώς;
-(η πόρτα κλείνει)

127
00:06:04,898 --> 00:06:06,834
Γεια σου Κίμπερλι.

128
00:06:06,934 --> 00:06:09,302
Γιατί δεν ήσουν στο πάρτι μου;

129
00:06:09,403 --> 00:06:12,573
Γιατί δεν έκανε κανείς
έλα στο πάρτι μου;

130
00:06:12,706 --> 00:06:14,542
-Γεια, Ρέιτσελ.
-Χα, χα.

131
00:06:14,543 --> 00:06:15,875
Τι έκανες, Κίμπερλι;

132
00:06:15,876 --> 00:06:17,077
-Τι έκανα;
-Ναι.

133
00:06:17,078 --> 00:06:19,078
Πάρτε κάποια ευθύνη
για τον εαυτό σας.

134
00:06:19,079 --> 00:06:20,980
Όλοι νόμιζαν το πάρτι σου
ήταν τρελός.

135
00:06:20,981 --> 00:06:23,884
Ω, όχι τόσο τρελό όσο να έχεις
τρεις αποτυχημένοι γάμοι

136
00:06:23,984 --> 00:06:26,587
-πριν από τα 35.
-Εγώ και ο Χάουι είμαστε καλά.

137
00:06:26,588 --> 00:06:28,655
Α, ναι; Γι' αυτό
εισαι μονος τωρα?

138
00:06:28,656 --> 00:06:30,122
Γιατί όχι απλά
ασχολείσαι με τη δική σου δουλειά;

139
00:06:30,123 --> 00:06:32,493
Δεν έχω χρόνο
να ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά.

140
00:06:32,593 --> 00:06:35,629
Είμαι πολύ απασχολημένος να γιορτάζω
τις σκουπιδιάρικες σχέσεις σου

141
00:06:35,729 --> 00:06:36,997
με τους σκουπιδιάρηδες.

142
00:06:37,097 --> 00:06:39,299
Λοιπόν, τουλάχιστον
Έχω κάνει σχέσεις.

143
00:06:40,233 --> 00:06:41,769
Μου αρέσει να είμαι single.

144
00:06:41,770 --> 00:06:44,170
-Όχι, δεν το κάνεις.
-Και δεν πρέπει να τιμωρηθώ γι' αυτό.

145
00:06:44,171 --> 00:06:46,306
Kimberly, έχω πάει
μια παρανυφάκι

146
00:06:46,406 --> 00:06:48,408
16 φορές.

147
00:06:48,509 --> 00:06:50,199
Δεν μπορώ να θυμηθώ
την τελευταία μέρα άδεια

148
00:06:50,210 --> 00:06:52,045
ότι δεν ήμουν
ψώνια για δώρο

149
00:06:52,112 --> 00:06:55,215
ή σχεδιάζετε ένα πάρτι
ή-ή- το αγαπημένο μου-

150
00:06:55,315 --> 00:06:57,718
γράφοντας μια ομιλία για το πόσο σπουδαίο

151
00:06:57,784 --> 00:07:00,387
κάποιου άλλου
υποτονικός σύζυγος είναι.

152
00:07:00,488 --> 00:07:02,422
Κανείς δεν με εκτιμά.

153
00:07:02,556 --> 00:07:05,425
Ρέιτσελ, σε εκτιμώ
και ό,τι κάνεις

154
00:07:05,426 --> 00:07:08,227
και όλοι οι άλλοι το ίδιο,
αλλά έχεις και ελεύθερη βούληση.

155
00:07:08,228 --> 00:07:10,063
Θα μπορούσες να πεις όχι.

156
00:07:10,064 --> 00:07:11,631
-Θα μπορούσα να πω όχι;
-Μμ-χμμ.

157
00:07:11,632 --> 00:07:14,434
Ναι, αν έλεγα όχι,
Κίμπερλι, δεν θα ήσουν

158
00:07:14,435 --> 00:07:16,202
χώνομαι σε αυτό
κουβέρτα από κασμίρ

159
00:07:16,203 --> 00:07:19,507
που αγόρασα για σένα όταν εσύ
αρραβωνιάστηκαν το Scooter.

160
00:07:19,607 --> 00:07:21,141
Αν είχα πει όχι,

161
00:07:21,241 --> 00:07:24,344
δεν θα είχες
αυτό το υπέροχο πλαίσιο Tiffany

162
00:07:24,345 --> 00:07:25,878
που αγόρασα για σένα
όταν ήσουν

163
00:07:25,879 --> 00:07:27,280
αρραβωνιάστηκε τη Λάιλ.

164
00:07:27,414 --> 00:07:28,949
Αν είχα πει όχι,

165
00:07:29,049 --> 00:07:31,051
Δεν θα πλήρωνα

166
00:07:31,151 --> 00:07:33,386
$800 για αυτό

167
00:07:33,487 --> 00:07:34,955
Κατσαρόλα Le Pâtique

168
00:07:35,055 --> 00:07:36,389
που πήρα για σένα και τον Χάουι

169
00:07:36,490 --> 00:07:39,459
όταν παντρεύτηκες
στα 30 μου γενέθλια.

170
00:07:39,560 --> 00:07:41,829
Και δεν μπορείς καν
φέρτε τον εαυτό σας

171
00:07:41,929 --> 00:07:44,865
να με γιορτασεις για μια βραδια?

172
00:07:46,500 --> 00:07:47,901
Εκπληκτική επιτυχία.

173
00:07:48,001 --> 00:07:49,336
Ακούς τον εαυτό σου;

174
00:07:49,469 --> 00:07:51,639
Αυτή η συναλλαγή,
δικαιούμενη συμπεριφορά

175
00:07:51,739 --> 00:07:53,907
δεν είναι κάτι που πρέπει να επιδοθεί.

176
00:07:53,974 --> 00:07:57,409
Γι' αυτό το είπα σε όλους
να αλλάξουν τα RSVP τους απόψε.

177
00:07:57,477 --> 00:07:58,812
Εσύ τι;

178
00:07:58,946 --> 00:08:01,615
Η κληρονομιά ενός σπιτιού δεν είναι
το ίδιο με το να ερωτεύεσαι

179
00:08:01,682 --> 00:08:04,685
ή να παντρευτούν
ή δημιουργία οικογένειας.

180
00:08:04,785 --> 00:08:06,419
Και δεν φταίει ο φίλος σου

181
00:08:06,486 --> 00:08:09,089
ότι αυτά τα πράγματα
δεν θα συμβεί ποτέ για σένα.

182
00:08:10,157 --> 00:08:11,358
(γρυλίζει)

183
00:08:15,328 --> 00:08:16,797
Ω, Θεέ μου.

184
00:08:21,669 --> 00:08:23,203
Ω, Θεέ μου.

185
00:08:24,037 --> 00:08:25,372
Ω, Θεέ μου.

186
00:08:28,542 --> 00:08:30,177
Πλυντήριο πιάτων.

187
00:08:31,144 --> 00:08:32,279
Πλυντήριο πιάτων.

188
00:08:41,520 --> 00:08:43,323
(μπιπ του πλυντηρίου πιάτων)

189
00:08:46,860 --> 00:08:48,061
Μπου-μπου;

190
00:08:49,329 --> 00:08:51,632
Φτιάξτε μου λίγο mac and cheese;

191
00:09:01,341 --> 00:09:03,443
(ροχαλητό)

192
00:09:16,423 --> 00:09:18,592
* *

193
00:09:33,774 --> 00:09:35,843
Εντάξει Χάουι.

194
00:09:42,850 --> 00:09:44,885
(ήσυχα):
Ω, Θεέ μου. λυπάμαι.

195
00:09:44,952 --> 00:09:47,254
Συγνώμη. Συγνώμη.

196
00:10:00,233 --> 00:10:01,434
(η πόρτα ανοίγει)

197
00:10:01,534 --> 00:10:02,636
(η πόρτα κλείνει)

198
00:10:02,736 --> 00:10:04,738
Ξέρω ότι σε απογοήτευσα,

199
00:10:04,805 --> 00:10:08,008
και δεν υπάρχει δικαιολογία
για τη συμπεριφορά μου.

200
00:10:08,108 --> 00:10:10,443
υπερέβαλα,

201
00:10:10,577 --> 00:10:11,979
και αφήνω τον κόσμο να ακούσει

202
00:10:12,112 --> 00:10:13,781
αυτό που ήθελα να ακούσουν.

203
00:10:13,782 --> 00:10:16,248
Τραβώντας την προσοχή
στα σωστά ζητήματα,

204
00:10:16,249 --> 00:10:17,951
αλλά με λάθος τρόπο.

205
00:10:18,051 --> 00:10:21,088
Και για αυτό, λυπάμαι βαθιά.

206
00:10:21,154 --> 00:10:23,791
Αλλά από την αρχή,
αυτή την εκστρατεία

207
00:10:23,924 --> 00:10:25,625
δεν με αφορούσε.

208
00:10:25,759 --> 00:10:28,228
Είναι να φτιάξεις αυτή την πόλη
προσιτό για εσάς.

209
00:10:28,328 --> 00:10:31,331
Λοιπόν, μην με ψηφίζετε.
Ψηφίστε για το κίνημα.

210
00:10:31,464 --> 00:10:33,066
(οι δημοσιογράφοι φωνάζουν)

211
00:10:33,133 --> 00:10:36,323
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Τι σας έκανε να αποφασίσετε
να βγει μπροστά για αυτό το ψέμα;

212
00:10:37,104 --> 00:10:39,306
Κάποιος πολύ σημαντικός για μένα

213
00:10:39,406 --> 00:10:41,675
με έκανε να καταλάβω ότι...

214
00:10:43,844 --> 00:10:45,913
...χωρίς αλήθεια,

215
00:10:46,013 --> 00:10:48,381
χωρίς ειλικρίνεια,

216
00:10:48,481 --> 00:10:50,017
Δεν έχω τίποτα.

217
00:10:50,818 --> 00:10:52,085
Άλλες ερωτήσεις;

218
00:10:52,086 --> 00:10:53,920
Πόσες φορές είσαι
Θα παρακολουθήσετε αυτή την ομιλία;

219
00:10:53,921 --> 00:10:55,321
- (Η τηλεόραση σβήνει)
-Ω. Δεν φαίνεται να

220
00:10:55,322 --> 00:10:57,825
τραβήξω τον εαυτό μου μακριά.
Και τα νέα

221
00:10:57,826 --> 00:10:59,859
- είναι ακόμα παντού.
-Λοιπόν, δεν νομίζω

222
00:10:59,860 --> 00:11:01,261
η κάλυψη φεύγει

223
00:11:01,328 --> 00:11:02,696
πριν τις εκλογές.

224
00:11:02,697 --> 00:11:04,330
Τι νομίζεις
θα γίνει την επόμενη εβδομάδα;

225
00:11:04,331 --> 00:11:05,381
Είναι δύσκολο να το πω.

226
00:11:05,432 --> 00:11:07,600
Ο κύριος Μπλουμ είπε ψέματα.

227
00:11:07,667 --> 00:11:08,936
Το είπε ο ίδιος.

228
00:11:09,036 --> 00:11:11,671
Αλλά η συγγνώμη του
ήταν μια πραγματική συγγνώμη,

229
00:11:11,672 --> 00:11:12,972
που είναι σπάνιο στην πολιτική.

230
00:11:12,973 --> 00:11:15,175
Και ήταν γνήσιο.
νομίζω.

231
00:11:15,275 --> 00:11:16,576
Ναι, το ίδιο είναι και η δουλειά του.

232
00:11:16,577 --> 00:11:18,778
Οι Νεοϋορκέζοι θα το κάνουν
πρέπει να αναρωτηθούν

233
00:11:18,779 --> 00:11:20,480
αν η ανεντιμότητα του

234
00:11:20,547 --> 00:11:22,182
για το παρελθόν του

235
00:11:22,282 --> 00:11:25,185
τον κάνει κακό πολιτικό
στο παρόν.

236
00:11:25,285 --> 00:11:27,487
-Θα τον ψηφίσεις;
-Οχι.

237
00:11:27,488 --> 00:11:29,455
δεν μου αρέσει
πώς φέρθηκε στον φίλο μου.

238
00:11:29,456 --> 00:11:32,159
Παρακαλώ μην το αφήσετε αυτό
είναι ένας παράγοντας.

239
00:11:32,225 --> 00:11:34,327
Δηλαδή εμείς...
περάσαμε καλές στιγμές.

240
00:11:34,394 --> 00:11:36,696
-Δεν ήταν όλα άσχημα.
-Τον υπερασπίζεσαι;

241
00:11:36,797 --> 00:11:38,331
Είναι περίπλοκο.

242
00:11:39,132 --> 00:11:41,468
Ίσως ήμουν αφελής
να περιμένεις έναν πολιτικό

243
00:11:41,568 --> 00:11:43,438
για να είμαι απόλυτα ειλικρινής
όλη την ώρα.

244
00:11:43,503 --> 00:11:45,472
Κάθε άλλο παρά αφελής είσαι.

245
00:11:45,473 --> 00:11:48,174
Γι' αυτό έχω άλλη περίπτωση
για σένα, αν το θέλεις.

246
00:11:48,175 --> 00:11:49,742
-Καλά.
-Νεαρή γυναίκα με το όνομα

247
00:11:49,743 --> 00:11:52,044
της Κίμπερλι Μπρουκς βρέθηκε
νεκρή στο διαμέρισμά της.

248
00:11:52,045 --> 00:11:53,712
Έχει παρουσιαστεί
στην ενότητα του γάμου

249
00:11:53,713 --> 00:11:57,150
-του Met Tribune τρεις φορές.
-Ωχ, ουάου.

250
00:11:57,250 --> 00:11:58,485
Πάνω από την πτυχή.

251
00:11:58,551 --> 00:12:01,254
Ο τρίτος σύζυγός της
κάλεσε τους αστυνομικούς στον εαυτό του.

252
00:12:01,354 --> 00:12:03,090
Λέει ότι μπορεί να το έκανε.

253
00:12:03,924 --> 00:12:06,059
Μπορεί να έχει;

254
00:12:06,060 --> 00:12:08,895
DONNELLY:
Λοιπόν, είσαι έξω σε ένα μπαρ,

255
00:12:08,896 --> 00:12:10,897
και το επόμενο που ξέρεις,
η γυναίκα σου είναι νεκρή

256
00:12:10,898 --> 00:12:13,166
από τραύμα αμβλείας δύναμης
στο κεφάλι,

257
00:12:13,233 --> 00:12:15,435
και κρατάς
ένα από αυτά τα βαριά

258
00:12:15,535 --> 00:12:18,571
Γλάστρες Le P�tique στο χέρι σας.

259
00:12:18,671 --> 00:12:19,840
Πρέπει να την σκότωσα.

260
00:12:19,940 --> 00:12:22,242
Howie, για μένα,

261
00:12:22,375 --> 00:12:24,665
σου φαίνεται πραγματικά
απλά θέλω να μάθω

262
00:12:24,744 --> 00:12:28,181
τι συνέβη με την Κίμπερλι,
ακόμα κι αν πρέπει να πας φυλακή.

263
00:12:28,248 --> 00:12:30,851
-Ήταν η αγάπη της ζωής μου.
- Ωχ.

264
00:12:32,252 --> 00:12:34,855
Και... δες αυτά
περίεργα σημάδια

265
00:12:34,922 --> 00:12:37,057
στο πάτωμα.
Είναι συνήθως εδώ;

266
00:12:37,124 --> 00:12:38,274
HOWIE:
Αυτά είναι από

267
00:12:38,275 --> 00:12:39,691
ο γείτονάς μας, Enid.
(αναστενάζει)

268
00:12:39,692 --> 00:12:41,561
Επισκέπτεται την Κίμπερλι
όλη την ώρα.

269
00:12:41,661 --> 00:12:44,297
Είναι πολύ μεγάλη
και χρησιμοποιεί μπαστούνι.

270
00:12:44,397 --> 00:12:46,099
Πλήρης ζημιά στα πατώματα μας.

271
00:12:46,199 --> 00:12:49,937
Αλλόκοτος. Αν όντως είναι αυτά
από το μπαστούνι της Enid,

272
00:12:50,037 --> 00:12:51,404
τότε γιατί δεν ταιριάζουν;

273
00:12:51,504 --> 00:12:54,774
Χα.
εχεις δικιο.

274
00:12:54,875 --> 00:12:56,910
Υποθέτω ότι πρέπει να έχει
διαφορετικά καλάμια.

275
00:12:56,977 --> 00:12:58,311
Και...

276
00:12:59,179 --> 00:13:02,582
...κοίτα το χρώμα
αυτής της γλάστρας.

277
00:13:02,649 --> 00:13:05,318
Δεν ταιριάζει
το χρώμα του καπακιού.

278
00:13:05,319 --> 00:13:07,519
Τι λες;
Είναι και τα δύο κίτρινα.

279
00:13:07,520 --> 00:13:09,089
Όχι, αλλά ένας από αυτούς
είναι πιο ελαφρύ

280
00:13:09,189 --> 00:13:11,959
από το άλλο.
Βλέπω;

281
00:13:12,059 --> 00:13:14,127
Χα. Αλλά κάθε γλάστρα...

282
00:13:14,261 --> 00:13:15,963
(σκάει τα χείλη)
έχει καπάκι.

283
00:13:16,063 --> 00:13:17,664
Λοιπόν... (σφυρίζει)

284
00:13:17,764 --> 00:13:19,332
Ναι. Το...

285
00:13:19,432 --> 00:13:22,669
Ωχ, ωχ, ωχ.
Που είναι;

286
00:13:22,802 --> 00:13:25,138
(φωνάζοντας)
Ωχ.

287
00:13:25,939 --> 00:13:27,207
(λαχανίσματα)
Α-χα!

288
00:13:28,208 --> 00:13:30,577
Λοταρία.
(κάνει κλικ στη γλώσσα, σφυρίζει)

289
00:13:31,296 --> 00:13:33,312
Βλέπετε;

290
00:13:33,313 --> 00:13:36,783
Και κάθε καπάκι...

291
00:13:36,884 --> 00:13:38,919
(γρυλίζει)
έχει μια κατσαρόλα.

292
00:13:39,019 --> 00:13:40,720
Βλέπω;
Ένα ταίρι.

293
00:13:40,820 --> 00:13:42,856
(κλικ κλείστρου)

294
00:13:43,656 --> 00:13:45,825
εχεις δικιο.
Google Lens

295
00:13:45,926 --> 00:13:48,361
λέει αυτά τα δύο
είναι νάρκισσος λεμονιού,

296
00:13:48,461 --> 00:13:49,930
αλλά αυτή που ήταν στον Χάουι

297
00:13:50,030 --> 00:13:51,600
-ήταν βουτυρόκρεμα.
-Ε.

298
00:13:51,664 --> 00:13:54,401
Μήπως-είπες
αυτό ήταν στο πλυντήριο πιάτων;

299
00:13:54,402 --> 00:13:56,168
ποτέ δεν θα
βάλτε μια κατσαρόλα Le Pâtique

300
00:13:56,169 --> 00:13:59,372
στο πλυντήριο πιάτων,
όσο μεθυσμένος κι αν ήμουν.

301
00:13:59,373 --> 00:14:00,672
Αλλά θα σκότωνες τη γυναίκα σου;

302
00:14:00,673 --> 00:14:02,842
(το τηλέφωνο χτυπάει)

303
00:14:03,643 --> 00:14:05,273
HOWIE:
Αυτό είναι το τηλέφωνο της Κίμερλι.

304
00:14:05,312 --> 00:14:07,780
Κάποιος με το όνομα Ρέιτσελ στέλνει μηνύματα.

305
00:14:07,881 --> 00:14:09,849
"Γεια, κορίτσι. Είσαι εντάξει;

306
00:14:09,850 --> 00:14:11,850
Δεν τα κατάφερες στο πάρτι μου
χθες το βράδυ..."

307
00:14:11,851 --> 00:14:12,851
ELSBETH: Αυτό είναι γλυκό.

308
00:14:12,852 --> 00:14:15,688
Ένας φίλος κάνει check in.

309
00:14:15,822 --> 00:14:19,492
Αναρωτηθείτε ποια είναι η Ρέιτσελ.

310
00:14:20,894 --> 00:14:22,029
Ω.

311
00:14:24,564 --> 00:14:26,699
* *

312
00:14:32,833 --> 00:14:37,944
«Οι εγκάρδιες προπόσεις δεν είναι μόνο
ενθαρρύνεται, αλλά απαιτείται».

313
00:14:37,945 --> 00:14:41,514
Ε, μητρώο... Regency chic;

314
00:14:41,614 --> 00:14:44,284
I-Is this Rachel Withers
γυναίκα σοβαρή;

315
00:14:44,384 --> 00:14:45,434
Ακούγεται σαν αυτό.

316
00:14:45,485 --> 00:14:47,087
Σκέφτηκα τέτοιου είδους εκδηλώσεις

317
00:14:47,088 --> 00:14:48,754
ήταν για τον εορτασμό των ορόσημων

318
00:14:48,755 --> 00:14:50,990
και επιτεύγματα,
σαν να αποφοιτώ από το κολέγιο,

319
00:14:50,991 --> 00:14:53,393
να έχει ένα παιδί,
να παντρευτείς, ξέρεις.

320
00:14:53,394 --> 00:14:55,094
Ε... κληρονομώντας ένα σπίτι
είναι κάτι

321
00:14:55,095 --> 00:14:56,929
-αυτό μόλις σου δόθηκε.
-ΝΤΟΝΕΛΥ: Μιλώντας για,

322
00:14:56,930 --> 00:14:59,866
συγχαρητήρια για σας
30η επέτειος, καπετάνιε.

323
00:14:59,867 --> 00:15:01,400
Είχα την τιμή να λάβω την πρόσκληση.

324
00:15:01,401 --> 00:15:03,236
Κι εγώ επίσης.
Θέλεις να σου φτιάξω μια τούρτα;

325
00:15:03,336 --> 00:15:04,671
Με εκτίμηση, όχι.

326
00:15:04,771 --> 00:15:07,301
Α, σωστά. Εσύ μάλλον
έχουν τροφοδοτικά. (γελάει)

327
00:15:07,374 --> 00:15:08,541
Ακριβώς όπως η Ρέιτσελ.

328
00:15:08,641 --> 00:15:11,678
Νομίζω το πάρτι της
ακούγεται σαν έκρηξη.

329
00:15:11,744 --> 00:15:15,215
Ό,τι και να είναι το Regency chic,
αυτό ακούγεται υπέροχο.

330
00:15:15,315 --> 00:15:17,450
DONNELLY: Τα κινητά τηλέφωνα κλειδωμένα.

331
00:15:17,584 --> 00:15:19,352
Δεν επιτρέπονται παιδιά.

332
00:15:19,419 --> 00:15:22,089
Cash bar την Πέμπτη.
Ακούγεται σαν εκδίκηση.

333
00:15:22,090 --> 00:15:24,056
- (γρυλίζει)
-ΝΤΟΝΕΛΥ: Πάντα παρανυφάκι,

334
00:15:24,057 --> 00:15:26,593
-πάντα πικρός.
-Μου αρέσει να είμαι παράνυμφος.

335
00:15:26,693 --> 00:15:28,128
Καμία έκπληξη.

336
00:15:28,228 --> 00:15:30,730
Και δεν καταλαβαίνω
τι πρέπει να κάνει αυτό το κόμμα

337
00:15:30,797 --> 00:15:34,367
-με οτιδήποτε.
-Ω. Η Kimberly απάντησε όχι.

338
00:15:34,467 --> 00:15:36,036
-Ετσι;
-Λοιπόν...

339
00:15:36,136 --> 00:15:39,372
αν η Ρέιτσελ ήξερε ότι η Κίμπερλι
δεν θα ερχόταν στο πάρτι της,

340
00:15:39,439 --> 00:15:41,574
γιατί να της έστελνε ένα μήνυμα
check in;

341
00:15:41,575 --> 00:15:44,110
Δεν το ήξερε ήδη
Η Κίμπερλι δεν θα εμφανιζόταν;

342
00:15:44,111 --> 00:15:45,911
Ω, νομίζεις ότι ήταν
καλύπτει τα ίχνη της;

343
00:15:45,912 --> 00:15:49,382
Καπετάνιε, ο σύζυγος είναι μέσα
επιμέλεια. Είπε ότι το έκανε.

344
00:15:49,449 --> 00:15:52,152
Ο Χάουι είπε ότι μπορεί
το έχουν κάνει,

345
00:15:52,252 --> 00:15:53,987
όχι ότι το έκανε.

346
00:15:54,087 --> 00:15:56,156
Και είπε ότι αυτός και η Kimberly

347
00:15:56,256 --> 00:15:58,658
ήταν σε καλό μέρος
πριν πεθάνει.

348
00:15:58,758 --> 00:16:00,138
Ποιο θα ήταν λοιπόν το κίνητρο;

349
00:16:00,139 --> 00:16:01,893
ΝΤΟΝΕΛΥ: Είπαν οι γείτονες
που άκουσαν

350
00:16:01,894 --> 00:16:03,930
αυτοί πολεμούν
σχεδόν κάθε βράδυ.

351
00:16:04,031 --> 00:16:07,834
Όχι όμως τη νύχτα
ότι η Κίμπερλι δολοφονήθηκε.

352
00:16:07,934 --> 00:16:10,737
Θα μπορούσα να πάρω συνέντευξη από τη Ρέιτσελ;

353
00:16:10,803 --> 00:16:13,693
Κρίνοντας από τις φωτογραφίες της Kimberly,
ήταν πολύ κοντά.

354
00:16:13,773 --> 00:16:15,475
Θέλω να πω, τουλάχιστον,

355
00:16:15,575 --> 00:16:17,195
θα έχει περισσότερες πληροφορίες

356
00:16:17,244 --> 00:16:19,779
Kimberly και Howie's
σχέση.

357
00:16:21,814 --> 00:16:24,284
Θέλεις απλώς να μιλήσεις στη Ρέιτσελ
για το πάρτι.

358
00:16:24,351 --> 00:16:25,718
Πατερούλης.

359
00:16:26,586 --> 00:16:27,754
Γεια σου Τζούλια.

360
00:16:27,820 --> 00:16:29,856
Πρέπει να σου μιλήσω. Μόνος.

361
00:16:29,956 --> 00:16:31,091
ΕΛΣΜΠΕΘ: Α.

362
00:16:36,096 --> 00:16:38,086
Κάλεσες τον πρώην μου
στην επέτειό σου;

363
00:16:38,087 --> 00:16:39,765
Θα σου μιλούσα
σχετικά με αυτό.

364
00:16:39,766 --> 00:16:42,702
Η μητέρα σου και εγώ
εκτεταμένες προσκλήσεις

365
00:16:42,703 --> 00:16:44,002
σε αρκετούς ντετέκτιβ,

366
00:16:44,003 --> 00:16:45,705
και δεν μπορούσα απλώς να τον αποκλείσω.

367
00:16:45,706 --> 00:16:47,473
Λοιπόν, θα έπρεπε να έχετε
με ρώτησε πρώτα.

368
00:16:47,474 --> 00:16:49,542
Λοιπόν, σε ρωτάω τώρα.

369
00:16:49,676 --> 00:16:51,546
-Μπορώ να προσκαλέσω τον Ντετέκτιβ Ρίβερς;
-Οχι.

370
00:16:51,611 --> 00:16:53,046
Είναι πολύ άβολο.

371
00:16:53,047 --> 00:16:55,013
Λοιπόν, ο κόσμος
δεν χρειάζεται να αλλάξει

372
00:16:55,014 --> 00:16:56,948
μόνο και μόνο επειδή δεν το κάνεις
θέλουν να νιώθουν άβολα.

373
00:16:56,949 --> 00:16:59,285
Λοιπόν, θα μπορούσατε να έχετε τουλάχιστον
εξέτασε τα συναισθήματά μου.

374
00:16:59,286 --> 00:17:02,555
Κοίτα, δεν έχει απαντήσει.

375
00:17:02,689 --> 00:17:03,756
Ακόμη.

376
00:17:03,856 --> 00:17:05,058
Ίσως να μην έρθει.

377
00:17:05,192 --> 00:17:07,182
Λοιπόν, καλύτερα να σιγουρευτείς
δεν το κάνει,

378
00:17:07,227 --> 00:17:08,461
ή δεν θα παρευρεθώ.

379
00:17:08,560 --> 00:17:10,797
Τι; Σοβαρά;

380
00:17:10,863 --> 00:17:14,367
Σοβαρό νεκρό.
Είναι είτε αυτός είτε εγώ.

381
00:17:16,136 --> 00:17:17,270
Χμ.

382
00:17:19,939 --> 00:17:21,540
-*
- (αδιάκριτη φλυαρία)

383
00:17:23,376 --> 00:17:25,712
Ειλικρινά δεν μπορώ να δω
τα πόδια μου πια.

384
00:17:25,811 --> 00:17:28,515
(γέλια)
Σε αυτό έχει καταλήξει.

385
00:17:29,882 --> 00:17:31,050
Αγαπητέ, χάθηκες;

386
00:17:31,884 --> 00:17:35,088
Ω, γεια. Ναι, ψάχνω
για τη Ρέιτσελ Γουίδερς.

387
00:17:35,188 --> 00:17:36,238
Ω.
(γελάει)

388
00:17:36,323 --> 00:17:38,133
Δεν μου το είπε
έφερνε

389
00:17:38,225 --> 00:17:39,326
ένα συν-ένα.

390
00:17:39,392 --> 00:17:41,794
Ουάου, οργανώθηκε
όλα αυτά;

391
00:17:41,795 --> 00:17:43,895
Είναι ο μόνος λόγος
Δεν σε διώχνω

392
00:17:43,896 --> 00:17:45,832
για παράβαση του ενδυματολογικού κώδικα.

393
00:17:45,932 --> 00:17:47,600
Εδώ.

394
00:17:47,734 --> 00:17:49,902
-Βάλε αυτό.
-Ω.

395
00:17:50,703 --> 00:17:54,441
Σας ευχαριστώ. Και...
(βαθιά φωνή): συγχαρητήρια.

396
00:17:54,574 --> 00:17:55,942
-Αχ.
- (γελάει)

397
00:17:57,009 --> 00:17:59,146
ΑΝΤΡΑΣ:
Ναι.

398
00:18:00,747 --> 00:18:03,850
(προφορά χώρας):
Τι όμορφο πάρτι, κυρία.

399
00:18:03,916 --> 00:18:05,051
Ναι.

400
00:18:05,152 --> 00:18:07,420
Ναι.
Ο Jojo είναι έτοιμος να συντρίψει

401
00:18:07,421 --> 00:18:09,755
το φύλο αποκαλύπτει piâta
σε λίγα μόνο λεπτά,

402
00:18:09,756 --> 00:18:12,892
οπότε φροντίστε να αρπάξετε
a Guess My Genitals Gimlet.

403
00:18:12,959 --> 00:18:14,594
Ε, ρε, ευχαριστώ.

404
00:18:14,694 --> 00:18:18,097
Αυτό ακούγεται... ανατομικό.

405
00:18:18,231 --> 00:18:19,281
(γέλια)

406
00:18:19,282 --> 00:18:20,732
(κανονική προφορά):
Όχι, είμαι, ε,

407
00:18:20,733 --> 00:18:22,835
στην πραγματικότητα εδώ με το NYPD.

408
00:18:23,636 --> 00:18:25,305
Είμαι η Έλσμπεθ Τασιόνι.

409
00:18:25,438 --> 00:18:27,440
Είμαι σε ένα διάταγμα συναίνεσης,

410
00:18:27,540 --> 00:18:30,277
που μπορώ να εξηγήσω
σε σας αργότερα.

411
00:18:30,377 --> 00:18:32,645
Πραγματικά θα έπρεπε
ετοιμάστε ένα φυλλάδιο.

412
00:18:32,745 --> 00:18:34,714
Ε, είχα κάποιες ερωτήσεις για εσάς

413
00:18:34,814 --> 00:18:36,616
για την Κίμπερλι Μπρουκς.

414
00:18:36,749 --> 00:18:38,951
Ωχ... Φυσικά.

415
00:18:39,051 --> 00:18:40,620
Είμαι η Ρέιτσελ Γουίδερς.

416
00:18:40,720 --> 00:18:43,390
Είμαι της Κίμπερλι
ο καλύτερος φίλος. Ε...

417
00:18:43,456 --> 00:18:44,506
Ή ήμουν.

418
00:18:44,591 --> 00:18:47,627
Ναι, ξέρω ποιος είσαι.

419
00:18:47,727 --> 00:18:50,096
Βρήκα την πρόσκληση

420
00:18:50,163 --> 00:18:51,964
για την αποκάλυψη φύλου του Jojo

421
00:18:52,064 --> 00:18:53,733
στο τηλεφωνικό ημερολόγιο της Kimberly.

422
00:18:53,800 --> 00:18:56,436
Είναι τόσο γενναιόδωρο εκ μέρους σου
να το πετάξεις ακόμα,

423
00:18:56,437 --> 00:18:57,803
λαμβάνοντας υπόψη τι συνέβη.

424
00:18:57,804 --> 00:18:59,839
Ευχαριστώ, αλλά Κίμπερλι

425
00:18:59,840 --> 00:19:01,673
δεν θα είχε
ήθελε να ακυρώσω.

426
00:19:01,674 --> 00:19:04,144
Ήξερε πόσο πολύ αγαπούσα
γιορτάζω τους φίλους μου.

427
00:19:04,211 --> 00:19:06,879
Είναι-είναι το πάθος μου
έξω από τη δουλειά μου.

428
00:19:07,747 --> 00:19:09,497
Περίμενε, δεν είσαι
ένας προγραμματιστής πάρτι;

429
00:19:09,582 --> 00:19:11,884
Ω, είμαι δεδομένα
διευθυντής διακυβέρνησης.

430
00:19:11,984 --> 00:19:14,687
-Ακούγεται εντυπωσιακό.
-(χλευάζει) Όχι.

431
00:19:14,821 --> 00:19:17,957
Αλλά είσαι τόσο καλός
στον προγραμματισμό του πάρτι.

432
00:19:18,057 --> 00:19:19,926
Και έχετε κάνει τόσες πολλές εκδηλώσεις,

433
00:19:20,026 --> 00:19:22,862
συμπεριλαμβανομένων και των τριών
των εργένηδων της Kimberly

434
00:19:22,995 --> 00:19:24,397
και νυφικά ντους.

435
00:19:24,398 --> 00:19:26,998
Λοιπόν, αυτός είναι μόνο ο ρόλος
της κουμπάρας, ή

436
00:19:26,999 --> 00:19:28,868
μερικές φορές, απλά ένας καλός φίλος.

437
00:19:28,968 --> 00:19:30,703
Επιπλέον, είμαι υπέροχος στο Excel.

438
00:19:30,803 --> 00:19:33,306
Αλλά δίνοντας τόσα πολλά χωρίς ποτέ

439
00:19:33,406 --> 00:19:35,542
ζητώντας οτιδήποτε σε αντάλλαγμα-

440
00:19:35,642 --> 00:19:37,176
Θέλω να πω, πρέπει να είναι δύσκολο.

441
00:19:37,277 --> 00:19:40,107
Δηλαδή, αυτό αναφέρθηκες
στο email σου, σωστά;

442
00:19:40,108 --> 00:19:42,381
Συγγνώμη, γράφω
πολλά email.

443
00:19:42,382 --> 00:19:43,815
Θα πρέπει να είσαι
πιο συγκεκριμένο.

444
00:19:43,816 --> 00:19:46,319
Αυτό που προσκάλεσες
όλους τους φίλους σου

445
00:19:46,386 --> 00:19:48,556
σε ένα πάρτι
στο Brooklyn Carriage House;

446
00:19:49,289 --> 00:19:51,858
Όλο αυτό το μητρώο-
ήταν - ήταν ένα αστείο.

447
00:19:51,958 --> 00:19:55,362
-Όπως ήταν και το email στο σύνολό του.
-Πραγματικά;

448
00:19:55,462 --> 00:19:57,330
Θέλω να πω, το email ήταν αστείο,

449
00:19:57,397 --> 00:19:59,666
αλλά φαινόταν πολύ σοβαρό,
από κάτω.

450
00:19:59,732 --> 00:20:01,067
Α, εσύ απλά...

451
00:20:01,068 --> 00:20:02,701
δεν ξέρετε φίλοι μου
και η αίσθηση του χιούμορ μας.

452
00:20:02,702 --> 00:20:03,752
-Βλέπω.
-Δικαίωμα.

453
00:20:03,836 --> 00:20:06,005
Έτσι, έκανε και η Kimberly

454
00:20:06,105 --> 00:20:07,607
βρίσκετε το email αστείο;

455
00:20:07,707 --> 00:20:11,010
Α, ναι, γελάσαμε πολύ.
Της άρεσε.

456
00:20:11,077 --> 00:20:14,180
Τότε γιατί δεν το έκανε
έλα στο πάρτι σου;

457
00:20:14,247 --> 00:20:16,237
Το βράδυ που η Κίμπερλι
δολοφονήθηκε,

458
00:20:16,283 --> 00:20:19,586
ήταν μόνο μόνη της
στο διαμέρισμά της,

459
00:20:19,719 --> 00:20:22,489
περιμένοντας τον Χάουι
να γυρίσω σπίτι από ένα μπαρ.

460
00:20:22,555 --> 00:20:25,057
Χα. Αυτό είναι το μόνο που κάνει ποτέ,
δεν είναι;

461
00:20:25,157 --> 00:20:26,993
Το ήξερες αυτό
έχει τρεις DUI;

462
00:20:26,994 --> 00:20:29,261
Δύο από τα οποία ήταν κατά τη διάρκεια
τιμολόγηση συμφόρησης;

463
00:20:29,262 --> 00:20:31,398
Αυτό είναι τρομερό.

464
00:20:31,498 --> 00:20:32,899
Είναι φοβερός σύζυγος.

465
00:20:32,900 --> 00:20:35,000
Γι' αυτό, όταν η Κίμπερλι
δεν εμφανίστηκε στο πάρτι μου,

466
00:20:35,001 --> 00:20:38,037
Της έστειλα μήνυμα για να βεβαιωθώ
ότι όλα ήταν εντάξει.

467
00:20:38,038 --> 00:20:40,138
Ξέρεις;
Επειδή ανησυχούσα πραγματικά

468
00:20:40,139 --> 00:20:42,074
ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

469
00:20:42,174 --> 00:20:44,110
Και αποδεικνύεται ότι είχα δίκιο.

470
00:20:45,712 --> 00:20:47,380
Αλλά δεν είχες δίκιο.

471
00:20:47,480 --> 00:20:49,516
Η ώρα του θανάτου της Κίμπερλι
ήταν 2:00 π.μ.

472
00:20:49,582 --> 00:20:52,151
Αυτό είναι πολύ μετά
το πάρτι σου τελείωσε.

473
00:20:53,686 --> 00:20:57,256
Απλώς εννοούσα ότι είχα ένα δυσοίωνο
συναίσθημα για όλη τη νύχτα.

474
00:20:57,257 --> 00:21:00,459
Νιώθεις ποτέ συνδεδεμένος
στον καλύτερό σου φίλο έτσι;

475
00:21:00,460 --> 00:21:03,496
Όταν κάτι δεν πάει καλά,
απλά ξέρεις;

476
00:21:04,931 --> 00:21:06,265
Σίγουρος.

477
00:21:07,233 --> 00:21:10,903
Ανησυχώ για τον φίλο μου
Kaya όλη την ώρα,

478
00:21:10,970 --> 00:21:13,740
αλλά, ε, αν νομίζω ότι υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά,

479
00:21:13,741 --> 00:21:16,274
Της απευθύνομαι αμέσως,
όχι την επόμενη μέρα.

480
00:21:16,275 --> 00:21:18,410
Αν μου επιτρέπεται,
ενώ είναι σε αποστολή.

481
00:21:18,411 --> 00:21:20,812
Πραγματικά δεν μπορούσα να απλώσω το χέρι μου
στην Κίμπερλι αμέσως

482
00:21:20,813 --> 00:21:22,614
γιατί το τηλέφωνό μου
ήταν σε μια κλειδαριά όλη τη νύχτα.

483
00:21:22,615 --> 00:21:26,285
Ω, αυτό είναι σωστό. Εσύ, ε,
τους απαγόρευσες από το κόμμα σου.

484
00:21:26,419 --> 00:21:27,820
Πώς ήταν, παρεμπιπτόντως;

485
00:21:29,121 --> 00:21:30,923
Φαινόταν όμορφο.

486
00:21:31,023 --> 00:21:33,826
Και σκέφτηκα
Δεν θα είχα αρκετό φαγητό,

487
00:21:33,960 --> 00:21:35,261
αλλά ευτυχώς το έκανα.

488
00:21:35,262 --> 00:21:37,295
-Ω.
-(το τηλέφωνο δονείται) -Ω. (γελάει)

489
00:21:37,296 --> 00:21:40,299
Ω.
Αν με συγχωρείτε.

490
00:21:40,400 --> 00:21:44,003
Εντάξει όλοι,
είναι ώρα πιάτα, όλα!

491
00:21:44,103 --> 00:21:46,238
Πήγαινε εδώ, Τζότζο.

492
00:21:46,339 --> 00:21:48,741
Καλά. Τρεις,

493
00:21:48,841 --> 00:21:50,877
δύο, ένα...

494
00:21:51,978 --> 00:21:54,146
(επευφημίες)

495
00:21:59,619 --> 00:22:01,789
Είναι σε προσιτές τιμές
γενικά,

496
00:22:01,821 --> 00:22:03,631
όπως ήμασταν
μιλώντας για πριν,

497
00:22:03,690 --> 00:22:06,158
και, ε, και ήταν
υπέροχο να έχεις...

498
00:22:06,258 --> 00:22:07,694
να έχω αυτή τη φορά...

499
00:22:07,794 --> 00:22:10,363
Αλλά, ίσως την επόμενη εβδομάδα
μπορούμε να προλάβουμε.

500
00:22:10,497 --> 00:22:12,932
Εντάξει, πρόσεχε.

501
00:22:13,032 --> 00:22:15,134
Φαίνεσαι φοβερός.

502
00:22:15,234 --> 00:22:16,903
Άλεκ, τι κάνεις εδώ;

503
00:22:16,904 --> 00:22:18,537
Εγώ, έχω μια συνάντηση
στο κτίριο,

504
00:22:18,538 --> 00:22:20,873
αλλά ήθελα
για να σιγουρευτώ ότι σε είδα.

505
00:22:21,007 --> 00:22:23,342
Σου είπα ότι χρειάζομαι χώρο.

506
00:22:23,443 --> 00:22:24,844
ξέρω.
εγώ απλά

507
00:22:24,845 --> 00:22:27,245
-Ήθελα να σε ρωτήσω ένα πράγμα.
-(Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)

508
00:22:27,246 --> 00:22:29,449
(οι πόρτες του ανελκυστήρα ανοίγουν)

509
00:22:29,516 --> 00:22:31,384
Ωραία.

510
00:22:34,654 --> 00:22:37,223
(οι πόρτες του ανελκυστήρα κλείνουν)

511
00:22:37,356 --> 00:22:39,426
-W-Θα έβλεπες E.T. μαζί μου;
- (λαχανίσματα)

512
00:22:39,526 --> 00:22:42,595
Ξέρω ότι είπα ψέματα για αυτό
όταν ήμασταν με τον Τέντι και τον Ρόι.

513
00:22:42,596 --> 00:22:44,863
Ι-Δεν ξέρω. εγώ απλά
δεν ήθελαν να σκεφτούν

514
00:22:44,864 --> 00:22:46,854
Ήμουν περίεργος,
και-και μόλις βγήκε.

515
00:22:46,866 --> 00:22:48,234
λυπάμαι.

516
00:22:48,367 --> 00:22:50,503
Προχωρώντας όμως...

517
00:22:50,504 --> 00:22:54,072
...Θέλω να σου το αποδείξω
Θα κάνω ό,τι μπορώ...

518
00:22:54,073 --> 00:22:57,109
μεγάλο ή μικρό-
να αφοσιωθεί στην αλήθεια.

519
00:22:58,745 --> 00:23:00,580
Δεν μπορώ.

520
00:23:02,381 --> 00:23:03,583
Φυσικά.

521
00:23:04,383 --> 00:23:05,952
Θέλω μόνο να ξέρεις ότι...

522
00:23:06,886 --> 00:23:08,455
...μπορεί να είναι μέρες, εβδομάδες,

523
00:23:08,555 --> 00:23:10,590
χρόνια από τώρα.

524
00:23:11,390 --> 00:23:12,859
θα περιμένω.

525
00:23:12,925 --> 00:23:15,762
μπορώ να αντέξω
χάνει τις εκλογές, αλλά...

526
00:23:17,196 --> 00:23:18,598
...Δεν αντέχω να σε χάσω.

527
00:23:18,698 --> 00:23:19,966
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)

528
00:23:20,066 --> 00:23:21,801
(οι πόρτες του ανελκυστήρα ανοίγουν)

529
00:23:24,270 --> 00:23:26,005
Με συγχωρείτε.

530
00:23:31,644 --> 00:23:34,781
Λοιπόν, πες μας για
Ρέιτσελ Γουίδερς.

531
00:23:34,914 --> 00:23:37,584
Η Ρέιτσελ έχει...

532
00:23:37,650 --> 00:23:39,160
-Πώς να το βάλω όμορφα;
- Μμ.

533
00:23:39,218 --> 00:23:41,387
Μεγάλο μαθητικό συμβούλιο
ενέργεια του προέδρου.

534
00:23:41,388 --> 00:23:43,822
ΜΠΛΕΡ:
Απλώς ταράζεσαι όταν τη βλέπεις.

535
00:23:43,823 --> 00:23:44,790
Γιατί είναι αυτό;

536
00:23:44,791 --> 00:23:47,527
Κάνει βαθιά οπτική επαφή,

537
00:23:47,627 --> 00:23:49,762
αλλά αυτή μόνο ποτέ
μιλάει για τον εαυτό της.

538
00:23:49,862 --> 00:23:51,931
Το να είσαι παγιδευμένος
σε συνομιλία μαζί της

539
00:23:51,998 --> 00:23:54,333
είναι σαν να ακούς
σε ένα ατελείωτο podcast

540
00:23:54,467 --> 00:23:55,668
δεν έχετε εγγραφεί ποτέ.

541
00:23:55,669 --> 00:23:56,968
Και το podcast έχει μάτια.

542
00:23:56,969 --> 00:23:58,470
-Τρελά μάτια.
-ΕΥΑΓΓΕΛΙΝ: Μμ-χμμ.

543
00:23:58,471 --> 00:24:00,138
DONNELLY:
Λοιπόν, νόμιζες ότι ήταν ενοχλητική.

544
00:24:00,139 --> 00:24:03,242
Πολύ φυσιολογικό για τοξικό
καυτή ομάδα φίλων κοριτσιών.

545
00:24:03,342 --> 00:24:04,477
Ω, ευχαριστώ.

546
00:24:04,577 --> 00:24:06,546
Αλλά γιατί τόσος κόσμος

547
00:24:06,646 --> 00:24:08,214
να τους κάνει πάρτι;

548
00:24:08,215 --> 00:24:10,749
Η Ρέιτσελ είναι ένα control freak
που πιστεύει ότι μπορεί να κάνει τα πάντα

549
00:24:10,750 --> 00:24:12,417
καλύτερα από σένα
χωρίς να συνειδητοποιήσει

550
00:24:12,418 --> 00:24:14,119
είναι η μόνη
που προσφέρεται εθελοντικά

551
00:24:14,120 --> 00:24:15,622
να κάνει ακριβώς αυτά τα πράγματα.

552
00:24:15,623 --> 00:24:18,023
Όπως, δεν επρόκειτο καν
καλέστε την στο bachelorette μου,

553
00:24:18,024 --> 00:24:21,060
αλλά εκείνη επέμενε
για την οργάνωσή του. (χλευάζει)

554
00:24:21,160 --> 00:24:22,529
Ισχυρίζεται επίσης ότι το λατρεύει.

555
00:24:22,530 --> 00:24:24,663
Α, την πιστεύω.
Είναι άτεκνη και εύπορη.

556
00:24:24,664 --> 00:24:26,331
Είναι, σαν,
το μόνο που έχει.

557
00:24:26,332 --> 00:24:28,133
-Κάνει μεγάλα δώρα.
-Ε, αλλά

558
00:24:28,134 --> 00:24:30,803
τα δώρα αισθάνονται εγωιστικά, κατά κάποιο τρόπο.

559
00:24:30,903 --> 00:24:32,953
Σαν να επιδεικνύεται
ή διατήρηση βαθμολογίας

560
00:24:32,954 --> 00:24:35,173
και μόνο που τους δίνει ποτέ
να πάρει κάτι πίσω.

561
00:24:35,174 --> 00:24:38,077
Θέλω να πω, βασικά το είπε
στο email της. Τόσο αγενής.

562
00:24:38,177 --> 00:24:39,378
Ήμουν τόσο προσβεβλημένος.

563
00:24:39,478 --> 00:24:40,880
-ΜΠΛΕΡ: Κι εγώ.
-Έτσι ήμουν κι εγώ.

564
00:24:40,980 --> 00:24:42,549
Αλλά πήγατε όλοι στο πάρτι της,

565
00:24:42,649 --> 00:24:44,684
- σωστά;
- ΟΛΟΙ: Όχι.

566
00:24:44,784 --> 00:24:48,120
Η Κίμπερλι μας είπε ότι δεν είχαμε
σε, έτσι όλοι αλλάξαμε τα RSVP μας.

567
00:24:48,187 --> 00:24:49,455
Το έκανες;

568
00:24:49,522 --> 00:24:51,090
-Οταν;
-ΜΠΛΕΡ: Η μέρα του.

569
00:24:51,091 --> 00:24:53,158
Η Κίμπερλι έστειλε ένα email
στη λίστα καλεσμένων της Rachel

570
00:24:53,159 --> 00:24:55,762
λέγοντας πώς δεν πρέπει
απολαύστε τη συμπεριφορά της

571
00:24:55,862 --> 00:24:58,898
και ότι θα έπαιρνε
τη σφαίρα και μίλα της.

572
00:24:59,031 --> 00:25:02,268
Αγόρι, αυτό θα με έκανε
θέλει να σκοτώσει κάποιον.

573
00:25:03,035 --> 00:25:04,403
Περίμενε, είναι ύποπτη η Ρέιτσελ;

574
00:25:04,537 --> 00:25:07,473
Ο σύζυγος της Κίμπερλι
είναι υπό κράτηση.

575
00:25:07,574 --> 00:25:09,676
-Καλός. Τον μισούμε αυτόν τον τύπο.
-Μισώ.

576
00:25:09,742 --> 00:25:11,711
Σίγουρα το έκανε.
εννοώ,

577
00:25:11,712 --> 00:25:14,179
Η Κίμπερλι είχε πάντα
φρικτή γεύση στους άνδρες,

578
00:25:14,180 --> 00:25:15,815
αλλά ο Χάουι είναι μακράν ο χειρότερος.

579
00:25:15,882 --> 00:25:18,184
Έπρεπε μάλιστα να αγοράσει
το δικό της δαχτυλίδι αρραβώνων.

580
00:25:18,951 --> 00:25:21,988
Περιμένετε. Το δαχτυλίδι των αρραβώνων
βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος;

581
00:25:22,088 --> 00:25:23,690
Αυτό είναι παράξενο.

582
00:25:23,756 --> 00:25:25,558
Γιατί;

583
00:25:25,559 --> 00:25:27,893
Λοιπόν, πετάχτηκε
απέναντι από το δωμάτιο.

584
00:25:27,894 --> 00:25:29,562
-Ετσι;
-ΕΛΣΜΠΕΘ: Λοιπόν

585
00:25:29,696 --> 00:25:32,231
γιατί η Κίμπερλι
πετάω κάτι με αηδία

586
00:25:32,331 --> 00:25:34,466
ότι διάλεξε η ίδια;

587
00:25:37,670 --> 00:25:41,107
Βρήκα το email της Κίμπερλι
στάλθηκε στη λίστα καλεσμένων της Ρέιτσελ.

588
00:25:41,207 --> 00:25:44,410
Ήταν στον φάκελο με τα σκουπίδια της
αντί για τον απεσταλμένο φάκελο της.

589
00:25:44,411 --> 00:25:46,277
- (λαχανίσματα)
-Μου φαίνεται σαν την Κίμπερλι

590
00:25:46,278 --> 00:25:49,228
έκανε ένα επιπλέον βήμα για να βεβαιωθεί
που δεν το έμαθε η Ρέιτσελ

591
00:25:49,248 --> 00:25:50,482
σχετικά με αυτό το μήνυμα,

592
00:25:50,483 --> 00:25:52,450
που δεν ευθυγραμμίζεται
με τη θεωρία των κινήτρων σας.

593
00:25:52,451 --> 00:25:54,052
Λοιπόν, οποιοσδήποτε
θα μπορούσε να έχει προωθηθεί

594
00:25:54,053 --> 00:25:55,622
Το email της Κίμπερλι στη Ρέιτσελ.

595
00:25:55,722 --> 00:25:57,489
Όλα εκείνα τα κορίτσια με τα οποία μιλήσαμε...

596
00:25:57,590 --> 00:25:59,792
ήταν πολύ πιστοί
στη βασίλισσα Β.

597
00:25:59,892 --> 00:26:02,122
Αποχώρησαν από αυτό το πάρτι
με εντολή της.

598
00:26:02,228 --> 00:26:03,763
Είπαν επίσης

599
00:26:03,863 --> 00:26:06,032
εκείνη η Κίμπερλι
θα μιλούσε στη Ρέιτσελ

600
00:26:06,132 --> 00:26:07,867
για τα πάντα.

601
00:26:07,934 --> 00:26:10,469
Ίσως λοιπόν αυτό έκανε.

602
00:26:10,470 --> 00:26:12,037
Τα πάντα στον τόπο του εγκλήματος

603
00:26:12,038 --> 00:26:13,872
δείχνει να υπάρχει
έντονο επιχείρημα, σωστά;

604
00:26:13,873 --> 00:26:15,374
Ναι, με τον Χάουι.

605
00:26:15,441 --> 00:26:16,776
Ή τη Ρέιτσελ.

606
00:26:16,777 --> 00:26:19,077
Είπαν οι γείτονες
δεν άκουσαν το κουδούνισμα του βομβητή

607
00:26:19,078 --> 00:26:20,512
στις 2:00 π.μ., που σημαίνει

608
00:26:20,613 --> 00:26:23,049
που πολεμούσε ποτέ
με την Κίμπερλι

609
00:26:23,149 --> 00:26:25,679
είχε ένα κλειδί σε εκείνο το διαμέρισμα,
και ο Χάουι ζούσε εκεί.

610
00:26:25,785 --> 00:26:27,053
Η Ρέιτσελ θα μπορούσε να έχει ένα κλειδί.

611
00:26:27,153 --> 00:26:29,221
Δεν μας φτάνουν
να αξίζει ένταλμα,

612
00:26:29,288 --> 00:26:31,457
και η Ρέιτσελ έχει
ένα αρκετά σταθερό άλλοθι.

613
00:26:31,557 --> 00:26:33,307
Πολύς κόσμος
εργάζονται σε αυτό το κόμμα

614
00:26:33,392 --> 00:26:35,142
την είδε στο
το Carriage House αργά.

615
00:26:35,161 --> 00:26:37,429
Αλλά το προσωπικό
αφέθηκε να φύγει τα μεσάνυχτα.

616
00:26:37,496 --> 00:26:39,306
Η ώρα της Κίμπερλι
του θανάτου είναι 2:00 π.μ.

617
00:26:39,307 --> 00:26:41,399
Είναι μια μεγάλη διαδρομή
από το Μπρούκλιν στο Μανχάταν,

618
00:26:41,400 --> 00:26:42,768
αλλά δεν παίρνει δύο ώρες.

619
00:26:42,769 --> 00:26:45,337
Μερικές φορές συμβαίνει,
ανάλογα με τα τρένα,

620
00:26:45,471 --> 00:26:46,873
ο καιρός, η κίνηση.

621
00:26:46,973 --> 00:26:49,803
-Ωχ, να πάμε να κάνουμε μια δοκιμή;
-(το τηλέφωνο χτυπάει, δονείται)

622
00:26:50,528 --> 00:26:52,610
DONNELLY:
Όχι.

623
00:26:52,611 --> 00:26:53,880
Γιατί;
Θα είναι τόσο διασκεδαστικό.

624
00:26:53,980 --> 00:26:57,249
Γιατί το τηλέφωνο της Ρέιτσελ καταγράφει
μόλις μπήκε.

625
00:26:57,349 --> 00:27:00,286
Το κελί της χτύπησε
στο Brooklyn Carriage House.

626
00:27:00,386 --> 00:27:02,955
-Οταν;
- Όλη τη νύχτα.

627
00:27:09,949 --> 00:27:13,999
Καπετάνιο. Γεια.
Θέλεις να με δεις;

628
00:27:14,000 --> 00:27:17,369
Ντετέκτιβ Ρίβερς, παρακαλώ,
κλείσε την πόρτα πίσω σου.

629
00:27:18,170 --> 00:27:19,505
Καλά.

630
00:27:21,040 --> 00:27:22,374
Ε...

631
00:27:22,508 --> 00:27:23,843
έχω πρόβλημα;

632
00:27:23,943 --> 00:27:25,277
Α, καθόλου.

633
00:27:25,344 --> 00:27:26,394
-Καλά.
-(γέλια)

634
00:27:26,512 --> 00:27:27,952
Αλλά βάζω στοίχημα ότι αυτό σου αρέσει

635
00:27:28,047 --> 00:27:31,483
για να μπεις μέσα
στα RDO σας, έτσι δεν είναι; (γέλια)

636
00:27:31,583 --> 00:27:34,921
Ναι, ως νέος
στη μεγάλη πόλη.

637
00:27:34,922 --> 00:27:36,822
Ταλαιπωρία.

638
00:27:36,823 --> 00:27:38,858
(αδύναμο γέλιο)

639
00:27:38,991 --> 00:27:41,560
Ε... Όχι. Όχι.

640
00:27:41,660 --> 00:27:43,495
Ω, έλα.
Πρέπει να αγαπάς

641
00:27:43,496 --> 00:27:44,662
-πηγαίνοντας σε ρέιβ
-Ραβ.

642
00:27:44,663 --> 00:27:47,433
με το πλήρωμά σου.

643
00:27:48,334 --> 00:27:50,002
(γελάνε και οι δύο)

644
00:27:50,003 --> 00:27:52,437
Γι' αυτό εσύ-εσύ
δεν πρέπει να πιέζονται

645
00:27:52,438 --> 00:27:55,268
να παρακολουθήσετε ένα πάρτι στο δικό σας
σπίτι του αφεντικού στον ελεύθερο χρόνο σας.

646
00:27:55,307 --> 00:27:57,209
Ωχ, ξέρετε, δεν...

647
00:27:57,309 --> 00:27:59,011
Δεν έχω τόσους πολλούς φίλους,

648
00:27:59,111 --> 00:28:02,181
οπότε συνήθως μένω σπίτι

649
00:28:02,281 --> 00:28:04,516
και να χαλαρώσω τις ρεπό μου.

650
00:28:04,616 --> 00:28:07,319
Ω.
Αυτό ακούγεται...

651
00:28:07,419 --> 00:28:09,088
Λοιπόν...

652
00:28:09,221 --> 00:28:12,191
μπράβο για σένα παιδί μου. Ξέρεις,
Η ξεκούραση είναι κρίσιμη στον τομέα μας,

653
00:28:12,258 --> 00:28:15,594
για αυτό πρέπει
πάρτε άφθονο.

654
00:28:15,595 --> 00:28:17,896
Έτσι, αν θέλετε να καθίσετε έξω
πάρτι μου, δεν πειράζει.

655
00:28:17,897 --> 00:28:21,433
Α, αλλά ήμουν - ήταν τόσο μεγάλη τιμή
να προσκληθούν.

656
00:28:21,567 --> 00:28:22,769
Α, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

657
00:28:22,902 --> 00:28:23,952
Αλλά είναι για μένα, έτσι...

658
00:28:24,070 --> 00:28:25,604
Ρίχνουμε ένα δίχτυ φαρδιά.

659
00:28:25,738 --> 00:28:27,373
Ακόμα και ακόμα, ξέρεις.

660
00:28:27,439 --> 00:28:30,109
Α, μην ανησυχείς να έρθεις.
Είμαι σοβαρός.

661
00:28:33,079 --> 00:28:35,081
(αναστενάζει)

662
00:28:35,214 --> 00:28:36,849
(καθαρίζει το λαιμό)
Ναι.

663
00:28:36,949 --> 00:28:39,618
Όχι, το... Ναι, εννοώ,
τι-τι ανακούφιση. (γέλια)

664
00:28:39,752 --> 00:28:41,788
-Ξέρεις;
-Πραγματικά;

665
00:28:41,888 --> 00:28:44,290
Ναι, όχι.
Μου...

666
00:28:45,124 --> 00:28:47,626
Η θεία μου πέθανε

667
00:28:47,760 --> 00:28:49,195
την περασμένη εβδομάδα.

668
00:28:49,261 --> 00:28:52,031
Ε, λοιπόν, ξέρετε, ήμουν-εγώ
δεν το ένιωθε πραγματικά.

669
00:28:52,098 --> 00:28:53,265
Ω.

670
00:28:53,266 --> 00:28:55,300
Οι θείες έχουν ιδιαίτερη παρουσία
στη ζωή μας.

671
00:28:55,301 --> 00:28:56,601
-Ναι.
-Λοιπόν, ντετέκτιβ Ρίβερς,

672
00:28:56,602 --> 00:29:00,406
Λυπάμαι για την απώλεια σου.

673
00:29:01,974 --> 00:29:04,143
Ναι.
Ναι και εγώ.

674
00:29:05,577 --> 00:29:06,745
Κι εγώ επίσης.

675
00:29:07,565 --> 00:29:09,614
(η πόρτα ανοίγει)

676
00:29:09,615 --> 00:29:12,651
Ευχαριστώ.
Σημαίνει πολλά.

677
00:29:13,452 --> 00:29:15,254
* *

678
00:29:15,354 --> 00:29:16,989
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)

679
00:29:18,057 --> 00:29:21,560
Ουάου.
Ω. Συγνώμη. (γέλια)

680
00:29:21,660 --> 00:29:23,762
Ω, ουάου.

681
00:29:25,464 --> 00:29:27,033
Γεια σου. Εσείς.

682
00:29:27,800 --> 00:29:31,003
(γέλια) Αυτό είναι, χμ,
στην πραγματικότητα μια ιδιωτική εκδήλωση.

683
00:29:31,137 --> 00:29:32,187
Δικαίωμα. Ω,

684
00:29:32,204 --> 00:29:34,506
και είναι τόσο ευγενικό εκ μέρους σου να το βάλεις

685
00:29:34,606 --> 00:29:36,175
τόση προσοχή γι' αυτό,

686
00:29:36,275 --> 00:29:39,285
ειδικά αφού όλα αυτά τα κορίτσια
παραλείψατε στο πάρτι σας.

687
00:29:39,345 --> 00:29:41,313
-Καλά.
-Ω.

688
00:29:41,447 --> 00:29:43,349
Γιατί είπες ψέματα;

689
00:29:43,350 --> 00:29:45,350
Δεν είναι κάτι
είναι εύκολο να το παραδεχτείς, εντάξει;

690
00:29:45,351 --> 00:29:48,855
-Εγώ... ντρεπόμουν.
-Ναι, και τρελός, έτσι;

691
00:29:48,988 --> 00:29:52,191
Δηλαδή, θα ήμουν,
ειδικά σε αυτό που έκανε η Κίμπερλι.

692
00:29:52,324 --> 00:29:53,960
Τι έκανε η Κίμπερλι;

693
00:29:54,060 --> 00:29:57,163
Έστειλε email
ολόκληρη η λίστα καλεσμένων σας,

694
00:29:57,263 --> 00:30:00,466
είπε σε όλους να τους αλλάξουν
RSVPS τη νύχτα του, και επειδή

695
00:30:00,532 --> 00:30:04,070
όλοι αγαπούσαν την Κίμπερλι,
άκουσαν.

696
00:30:05,037 --> 00:30:07,106
Εκπληκτική επιτυχία.

697
00:30:07,206 --> 00:30:09,541
Kimberly, κορίτσι,
μου ραγίζεις την καρδιά.

698
00:30:09,675 --> 00:30:12,178
Λοιπόν, δεν είσαι τρελός;

699
00:30:13,245 --> 00:30:15,281
Πληγώνουν τους ανθρώπους πληγώνουν τους ανθρώπους.

700
00:30:16,348 --> 00:30:18,578
Εκπληκτική επιτυχία. Θέλω να πω, πρέπει να έχει
πονούσε τόσο πολύ

701
00:30:18,579 --> 00:30:19,851
να κάνει κάτι τέτοιο.

702
00:30:19,852 --> 00:30:20,902
εγω...

703
00:30:20,903 --> 00:30:22,620
Εύχομαι πραγματικά
Θα μπορούσα να την είχα βοηθήσει.

704
00:30:22,621 --> 00:30:23,956
Απλώς, είναι τόσο δύσκολο

705
00:30:24,056 --> 00:30:26,292
όταν οι φίλοι σαρώνονται
σε κακούς γάμους.

706
00:30:26,392 --> 00:30:29,295
μμ.
Μιλώντας για γάμους,

707
00:30:29,395 --> 00:30:32,398
Έριξα μια ματιά και στα τρία
των μητρώων της Kimberly,

708
00:30:32,498 --> 00:30:35,034
και μοιάζει με το Le Pâtique

709
00:30:35,134 --> 00:30:37,369
που βρήκα στο πλυντήριο πιάτων

710
00:30:37,469 --> 00:30:39,671
ήταν ένα από τα πολλά σου
στοχαστικά δώρα.

711
00:30:39,771 --> 00:30:42,141
Είσαι σίγουρος;
εγω...

712
00:30:42,142 --> 00:30:44,675
Ω, συγγνώμη, δεν μπορώ να φανώ
για να θυμηθώ ποια της πήρα,

713
00:30:44,676 --> 00:30:47,746
και οι γλάστρες Le Pâtique-
φαίνονται όλα ίδια.

714
00:30:47,846 --> 00:30:51,017
Ω, όχι, στην πραγματικότητα είναι
όλα πραγματικά διαφορετικά.

715
00:30:51,117 --> 00:30:52,885
-Πως;
-Τα χρώματα.

716
00:30:52,985 --> 00:30:54,586
Δείτε, για παράδειγμα,

717
00:30:54,686 --> 00:30:57,656
το δοχείο που βρέθηκε στο Howie
ήταν βουτυρόκρεμα,

718
00:30:57,723 --> 00:31:00,592
ενώ το καπάκι
βρέθηκε κοντά στο σώμα

719
00:31:00,726 --> 00:31:02,094
ήταν λεμονάδικος.

720
00:31:02,095 --> 00:31:03,929
Και αυτό ήταν το χρώμα
της κατσαρόλας που βρήκα

721
00:31:03,930 --> 00:31:06,331
στο πλυντήριο πιάτων το πρωί
μετά τη δολοφονία της Κίμπερλι,

722
00:31:06,332 --> 00:31:08,400
παρεμπιπτόντως, νάρκισσος λεμονιού.
Έτσι...

723
00:31:08,500 --> 00:31:11,904
Σσσ, ποπ, μπουπ!
Ακριβές ταίριασμα.

724
00:31:13,305 --> 00:31:14,606
Εκπληκτική επιτυχία.

725
00:31:15,741 --> 00:31:17,551
Να το μάθεις δώρο
Έδωσα την Κίμπερλι

726
00:31:17,576 --> 00:31:19,778
χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια
η τελευταία της μέρα στη Γη...

727
00:31:19,779 --> 00:31:22,680
Elsbeth, αυτό είναι ειλικρινά
ένα δώρο από μόνο του.

728
00:31:22,681 --> 00:31:26,452
Ω, ναι. Πραγματικά
έκανε αντίκτυπο πάνω της.

729
00:31:28,087 --> 00:31:30,122
Ευχαριστώ πολύ

730
00:31:30,222 --> 00:31:31,924
που μου το είπες, Έλσμπεθ.

731
00:31:32,024 --> 00:31:34,760
Θα το κουβαλήσω αυτό
μαζί μου για πάντα.

732
00:31:34,893 --> 00:31:36,362
Είσαι πραγματικά άγιος.

733
00:31:36,428 --> 00:31:39,598
Γιατί αν η Κίμπερλι είχε
με άφησε μόνη τη μεγάλη μου μέρα,

734
00:31:39,731 --> 00:31:43,302
θα είχα... θα είχα
ήθελε να την αντιμετωπίσει.

735
00:31:43,402 --> 00:31:44,971
Ω. (γελάει)
ευχαριστώ,

736
00:31:45,104 --> 00:31:48,340
αλλά είσαι-μου δίνεις
πάρα πολύ μεγάλη πίστωση. εγω...

737
00:31:48,440 --> 00:31:50,809
Όπως είπα, ήμουν απλά
πραγματικά ντροπιασμένος.

738
00:31:50,909 --> 00:31:53,779
Και - και λίγο πληγωμένο, επίσης,

739
00:31:53,879 --> 00:31:55,814
έτσι απλά κάθισα στον πόνο μου

740
00:31:55,914 --> 00:31:57,984
όλη τη νύχτα στο Carriage House.

741
00:31:58,084 --> 00:32:01,287
Λοιπόν, το κινητό σου
έκανε ping εκεί όλη τη νύχτα.

742
00:32:01,420 --> 00:32:03,922
Λοιπόν, ορίστε, απόδειξη.

743
00:32:04,823 --> 00:32:06,825
Και αυτοί οι κομματικοί εργάτες

744
00:32:06,925 --> 00:32:09,161
είδε το μοναχικό μου τρακάρισμα.

745
00:32:09,295 --> 00:32:10,929
Α, ναι, μιλώντας για,

746
00:32:10,930 --> 00:32:12,663
ένα από τα μέλη
του συνεργείου καθαρισμού

747
00:32:12,664 --> 00:32:15,100
μου είπε ότι υπήρχαν
έχουν μείνει μόνο δύο κουτιά με φαγητό

748
00:32:15,101 --> 00:32:17,103
στον χώρο το επόμενο πρωί.

749
00:32:17,169 --> 00:32:20,306
Αν ήσουν μόνος,
ποιος τα έφαγε όλα αυτά;

750
00:32:20,406 --> 00:32:22,808
Συμπεριλαμβανομένου του, ε,
πύργος θαλασσινών;

751
00:32:23,642 --> 00:32:25,111
Χα. εγω...

752
00:32:25,211 --> 00:32:26,845
Πραγματικά δεν έχω ιδέα.

753
00:32:26,979 --> 00:32:28,580
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)

754
00:32:28,680 --> 00:32:31,650
-(ανοιχτές οι πόρτες του ανελκυστήρα)
-Σε πιστεύω.

755
00:32:33,986 --> 00:32:37,056
Και το υπόσχομαι
Θα το πάω στο κάτω μέρος.

756
00:32:37,156 --> 00:32:39,658
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε.

757
00:32:46,378 --> 00:32:50,901
Σύμφωνα με τον Blaze,
ο διευθυντής τροφοδοσίας σας,

758
00:32:50,902 --> 00:32:52,270
έχετε τη συνήθεια να παίρνετε σπίτι

759
00:32:52,271 --> 00:32:55,274
άφαγη τροφή
από εκδηλώσεις που εργάζεσαι;

760
00:32:55,374 --> 00:32:57,676
Και μου λέει η Google
είσαι εθελοντής

761
00:32:57,809 --> 00:32:59,445
στο Feed the People NYC.

762
00:32:59,545 --> 00:33:01,647
Μεγάλωσα ανασφαλής στο φαγητό.

763
00:33:01,713 --> 00:33:03,015
Ω.

764
00:33:03,149 --> 00:33:04,783
Λυπάμαι πολύ που το ακούω.

765
00:33:04,850 --> 00:33:07,486
Και δούλεψες
Το πάρτι της Rachel Withers, σωστά;

766
00:33:07,553 --> 00:33:10,556
Πρέπει να ήταν τόσο αναστατωμένο
να δεις τόσο πολύ φαγητό να πάει χαμένο.

767
00:33:10,656 --> 00:33:13,625
Γνωρίζατε ότι το 68%
από όλα τα τρόφιμα σε αυτή την πόλη

768
00:33:13,626 --> 00:33:15,026
που πετιέται έξω
είναι ακόμα βρώσιμο;

769
00:33:15,027 --> 00:33:16,527
- (χλευάζει)
-Θα ήταν εγκληματικό

770
00:33:16,528 --> 00:33:18,229
να αφήσει τον Μπλέιζ
πετάξτε τα πάντα

771
00:33:18,230 --> 00:33:20,065
απλά γιατί αυτό το πλούσιο κορίτσι
δεν είχε φίλους.

772
00:33:20,066 --> 00:33:21,166
Και σκέφτηκες
θα μπορούσες να κάνεις κάτι

773
00:33:21,167 --> 00:33:22,367
για αυτό, έτσι δεν είναι;

774
00:33:23,169 --> 00:33:26,338
Ω, Μπεν, δεν έχεις πρόβλημα.
Μπορείτε να μου πείτε.

775
00:33:27,573 --> 00:33:28,940
Α, ναι, εγώ...

776
00:33:29,041 --> 00:33:31,410
Οδήγησα το φορτηγό μου πίσω
στο Carriage House

777
00:33:31,510 --> 00:33:33,079
γύρω στις 2:00 π.μ.

778
00:33:33,212 --> 00:33:35,647
Πήρα τις περισσότερες μπριζόλες,
τα ορεκτικά.

779
00:33:35,747 --> 00:33:37,049
Επιδόρπια επίσης.

780
00:33:37,149 --> 00:33:39,451
Και είδατε τη Ρέιτσελ Γουίδερς;
εκείνη την ώρα;

781
00:33:39,551 --> 00:33:41,353
Ω, όχι.
Το μέρος ήταν εντελώς άδειο.

782
00:33:41,420 --> 00:33:42,821
Αχ.

783
00:33:42,888 --> 00:33:44,323
Μια τελευταία ερώτηση.

784
00:33:44,423 --> 00:33:46,473
τι έκανες
με αυτόν τον πύργο των θαλασσινών;

785
00:33:46,492 --> 00:33:48,927
Α, ανατράπηκε
στο έδαφος.

786
00:33:49,061 --> 00:33:50,629
Αλλά έχω επτά γάτες.

787
00:33:50,729 --> 00:33:53,065
(γελάει): Α.

788
00:33:53,066 --> 00:33:54,232
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)

789
00:33:54,233 --> 00:33:55,767
Αντίο, Μπεν.

790
00:33:55,867 --> 00:33:57,603
Πες γεια σε όλα τα γατάκια.

791
00:33:57,736 --> 00:33:59,571
Το άλλοθι της Rachel είναι το kaput.

792
00:33:59,572 --> 00:34:02,340
Και θα μπορούσε εύκολα να φύγει
το τηλέφωνό της στο Carriage House

793
00:34:02,341 --> 00:34:04,109
ενώ ήταν μέσα
Το διαμέρισμα της Κίμπερλι.

794
00:34:04,110 --> 00:34:07,011
Και το τεστ luminol στο pot
βρήκατε στο πλυντήριο πιάτων

795
00:34:07,012 --> 00:34:08,092
είχε ίχνη πρωτεΐνης.

796
00:34:08,179 --> 00:34:10,849
Από κοτόπουλο;
Μια μπριζόλα;

797
00:34:10,916 --> 00:34:13,452
-Το αίμα της Κίμπερλι.
-Ωχ. (λαχανίσματα)

798
00:34:13,552 --> 00:34:14,920
Περίμενε, πώς;

799
00:34:14,921 --> 00:34:16,921
Γιατί δεν ξεπλένεται
όσο εύκολα νομίζουν οι άνθρωποι,

800
00:34:16,922 --> 00:34:18,789
και δοκιμάσαμε το φίλτρο
στο πλυντήριο πιάτων

801
00:34:18,790 --> 00:34:20,691
-και το αίμα της
ήταν και εκεί μέσα. - (γελάει)

802
00:34:20,692 --> 00:34:22,442
Τι γίνεται με το ένα
βρέθηκε στο Howie;

803
00:34:22,443 --> 00:34:25,396
Κανένα, που σημαίνει ότι δεν έχουμε
αρκετά για να τον κρατήσουν υπό κράτηση,

804
00:34:25,397 --> 00:34:27,031
και είχες δίκιο
να κοιτάξει τη Ρέιτσελ Γουίδερς.

805
00:34:27,032 --> 00:34:29,000
Αλλά μην σας "φουσκώσει" το κεφάλι.

806
00:34:29,101 --> 00:34:30,601
Α, δεν θα το έκανα.

807
00:34:30,702 --> 00:34:31,752
Έχω τόσα πολλά καπέλα

808
00:34:31,753 --> 00:34:32,870
-το σωστό μέγεθος.
-ΒΑΓΚΝΕΡ: Έλσμπεθ.

809
00:34:32,871 --> 00:34:34,840
Κάποιος είναι εδώ για να σε δει.

810
00:34:35,213 --> 00:34:37,707
ELSBETH:
Με ποιον είναι;

811
00:34:37,708 --> 00:34:39,844
Ένας άντρας ονόματι Κάρσον Ρότζερς.

812
00:34:39,945 --> 00:34:41,647
Ισχυρίζεται ότι ήταν με τη Ρέιτσελ

813
00:34:41,648 --> 00:34:43,414
όταν η Κίμπερλι Μπρουκς
δολοφονήθηκε.

814
00:34:43,415 --> 00:34:44,949
Πότε ακριβώς;

815
00:34:45,050 --> 00:34:47,186
Όλο το βράδυ.

816
00:34:48,820 --> 00:34:51,257
επρόκειτο να αυτοκτονήσω
εκείνο το βράδυ.

817
00:34:51,357 --> 00:34:53,824
Όταν κανείς δεν εμφανίστηκε για μένα,

818
00:34:53,958 --> 00:34:55,793
Ένιωσα τόσο...

819
00:34:55,893 --> 00:34:57,163
αναγάπητος.

820
00:34:57,263 --> 00:35:00,299
Και έτσι περπάτησα μέχρι τη γέφυρα
σε αυτό το είδος

821
00:35:00,432 --> 00:35:02,000
απαίσια, μουντή ζάλη,

822
00:35:02,134 --> 00:35:04,403
και πριν το καταλάβω,

823
00:35:04,503 --> 00:35:05,971
το σώμα μου αποφάσισε να πηδήξει.

824
00:35:06,071 --> 00:35:08,274
Αν δεν ήταν αυτός ο γενναίος

825
00:35:08,275 --> 00:35:09,740
κάθεται δίπλα μου,
Δεν θα ήμουν εδώ.

826
00:35:09,741 --> 00:35:12,411
Και μπορείτε να επιβεβαιώσετε αυτό το άλλοθι;

827
00:35:12,478 --> 00:35:13,645
Ναι, κύριε.

828
00:35:13,646 --> 00:35:15,646
Οδηγούσα το ποδήλατό μου στο σπίτι
από καθυστερημένη βάρδια

829
00:35:15,647 --> 00:35:16,948
στο καφενείο.

830
00:35:17,015 --> 00:35:20,219
Αφού παραλίγο να στρίψω
σε αυτό το υπέροχο,

831
00:35:20,319 --> 00:35:21,987
αιθέριο πλάσμα,

832
00:35:22,087 --> 00:35:24,156
με αυτά τα κομψά

833
00:35:24,290 --> 00:35:27,193
δάκρυα πέφτουν βροχή
το αλαβάστρινο μάγουλό της.

834
00:35:27,326 --> 00:35:30,429
Μόλις την κράτησα
στην αγκαλιά μου, το ήξερα

835
00:35:30,529 --> 00:35:31,630
Δεν θα το άφηνα ποτέ.

836
00:35:31,631 --> 00:35:33,097
Ρέιτσελ:
Όταν κόντεψε να με χτυπήσει,

837
00:35:33,098 --> 00:35:35,033
Γύρισα πίσω σε μια ρωγμή
στο πεζοδρόμιο,

838
00:35:35,167 --> 00:35:37,203
και τα παπούτσια μου χάλασαν.

839
00:35:37,336 --> 00:35:39,271
Αλλά η καρδιά μου φτιάχτηκε

840
00:35:39,338 --> 00:35:41,028
τη στιγμή που κοίταξα
στα μάτια του.

841
00:35:41,106 --> 00:35:44,410
Και περάσαμε τα υπόλοιπα
νύχτα μιλώντας στο διαμέρισμά του.

842
00:35:45,344 --> 00:35:47,313
Με έπεισε να ζήσω.

843
00:35:48,347 --> 00:35:49,515
Αλλά τώρα είμαστε ερωτευμένοι.

844
00:35:49,648 --> 00:35:52,384
Ναι.
Το ξεκαθάρισες αρκετά.

845
00:35:58,457 --> 00:36:00,091
(αναστενάζει)
Πόσο βολικό.

846
00:36:00,192 --> 00:36:03,229
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν άντρα
που οδηγεί ένα Cybertruck.

847
00:36:03,362 --> 00:36:06,164
Περίμενε, πήγαινε με ποδήλατο στο σπίτι

848
00:36:06,265 --> 00:36:09,301
από τη δουλειά του ως barista
πριν από πέντε μέρες,

849
00:36:09,401 --> 00:36:11,803
και τώρα οδηγεί Cybertruck;

850
00:36:11,903 --> 00:36:13,038
Το είδα έξω.

851
00:36:13,138 --> 00:36:14,948
Έχει ακόμα
οι πινακίδες του αντιπροσώπου πάνω του.

852
00:36:14,973 --> 00:36:17,876
Που σημαίνει ότι είναι καινούργιο.

853
00:36:17,976 --> 00:36:20,479
Νομίζουμε ότι
Η Ρέιτσελ πλήρωσε τον Κάρσον

854
00:36:20,579 --> 00:36:22,681
να της δώσω άλλοθι;

855
00:36:24,335 --> 00:36:27,184
DONNELLY:
Δεν το αγοράζω.

856
00:36:27,185 --> 00:36:29,655
Όλα αυτά αναρτήθηκαν
τις τελευταίες μέρες.

857
00:36:29,656 --> 00:36:31,589
Πρέπει να το αποφάσισε
να προσεγγίσει τον Κάρσον

858
00:36:31,590 --> 00:36:34,260
αφού της είπα το φαγητό
έλειπε από το πάρτι της.

859
00:36:34,261 --> 00:36:35,926
ΒΑΓΚΝΕΡ:
Αλλά αυτό δεν αποδεικνύει ακριβώς

860
00:36:35,927 --> 00:36:37,496
αυτή η σχέση είναι ψεύτικη,

861
00:36:37,596 --> 00:36:40,766
ή, αν το ορκιστούν,
διαψεύδουν το νέο άλλοθι της Ρέιτσελ.

862
00:36:40,866 --> 00:36:43,001
Κάτι πρέπει να υπάρχει.

863
00:36:43,068 --> 00:36:45,304
Μπορούμε να σηκωθούμε
φωτογραφίες της με ετικέτα;

864
00:36:45,404 --> 00:36:47,339
Ωχ, καλή ιδέα.

865
00:36:48,474 --> 00:36:51,877
Γεια σου. Αυτή είναι μια εικόνα
από το πάρτι της.

866
00:36:51,943 --> 00:36:54,980
Α, υποθέτω ότι είναι αυτό
Regency chic σημαίνει.

867
00:36:55,080 --> 00:36:56,415
Και είναι πανέμορφο.

868
00:36:56,416 --> 00:36:58,316
-Κοίτα αυτό το φόρεμα.
-Μου αρέσουν τα μαλλιά.

869
00:36:58,317 --> 00:36:59,850
Έδωσα μεγάλη προσοχή στη λεπτομέρεια.

870
00:36:59,851 --> 00:37:01,181
DONNELLY:
Και τα παπούτσια;

871
00:37:01,186 --> 00:37:03,522
Αν και τυχαίνει να ξέρω
αυτές οι στρογγυλές γόβες

872
00:37:03,622 --> 00:37:06,792
δεν είναι αυστηρά ακριβείς
στην περίοδο.

873
00:37:10,095 --> 00:37:11,430
Τι είπες μόλις;

874
00:37:15,767 --> 00:37:16,968
ELSBETH:
Αχ.

875
00:37:17,102 --> 00:37:19,271
Είχα μια αίσθηση
θα σε βρίσκαμε εδώ.

876
00:37:19,405 --> 00:37:22,207
Ρέιτσελ:
Έλσμπεθ. Ήθελα να σας ευχαριστήσω.

877
00:37:22,308 --> 00:37:24,610
Από το σώμα της Κίμπερλι
έχει απελευθερωθεί,

878
00:37:24,710 --> 00:37:26,945
Μπορώ να αρχίσω να σχεδιάζω
το τελευταίο της πάρτι,

879
00:37:27,078 --> 00:37:30,015
ένα όμορφο, πολυτελές ξύπνημα
θα είχε μόλις πεθάνει για.

880
00:37:30,115 --> 00:37:32,217
Συμπληρώστε με φωτογραφίες
από εμάς μαζί.

881
00:37:32,284 --> 00:37:34,620
Ρέιτσελ, ελευθερώσαμε
Το σώμα της Κίμπερλι

882
00:37:34,753 --> 00:37:38,256
γιατί επιτέλους ξέρουμε
τι ακριβώς της συνέβη.

883
00:37:38,357 --> 00:37:40,692
Ω;
Και τι είναι αυτό;

884
00:37:40,792 --> 00:37:42,127
Την σκότωσες.

885
00:37:42,260 --> 00:37:45,130
(γέλια)
Πώς τολμάς.

886
00:37:45,263 --> 00:37:46,732
Η Κίμπερλι ήταν η καλύτερή μου φίλη.

887
00:37:46,798 --> 00:37:50,336
Γι' αυτό όλα όσα είπες
για την πληγή

888
00:37:50,436 --> 00:37:52,904
που προκάλεσε ήταν αλήθεια.
Αλλά η Ρέιτσελ,

889
00:37:53,004 --> 00:37:54,506
στις 2:00 π.μ.,

890
00:37:54,507 --> 00:37:57,241
όταν ο Μπεν επιβεβαίωσε ότι εσύ
δεν ήταν στο Carriage House,

891
00:37:57,242 --> 00:38:00,178
δεν ήσουν στη γέφυρα
ή με τον Κάρσον.

892
00:38:00,312 --> 00:38:01,480
Ήσουν εδώ.

893
00:38:01,580 --> 00:38:03,849
Και η Κίμπερλι
πρέπει να είπε κάτι

894
00:38:03,949 --> 00:38:05,984
που σου προκάλεσε τόσο πόνο

895
00:38:06,117 --> 00:38:09,655
γιατί την χτύπησες
το κεφάλι με το Le Pâtique

896
00:38:09,755 --> 00:38:11,590
που βρήκα στο πλυντήριο πιάτων.

897
00:38:11,690 --> 00:38:14,560
Δεν θα έβαζα ποτέ Le P�tique
στο πλυντήριο πιάτων.

898
00:38:14,660 --> 00:38:17,863
Πραγματικά πιστεύω ότι,
λαμβάνοντας υπόψη τη μικρή περιουσία

899
00:38:17,996 --> 00:38:21,433
το πλήρωσες,
αλλά ήσουν απελπισμένος

900
00:38:21,500 --> 00:38:23,369
να ξεπλύνει το αίμα της Κίμπερλι,

901
00:38:23,502 --> 00:38:26,638
που η δοκιμή luminol
βρήκε ίχνη ούτως ή άλλως.

902
00:38:26,705 --> 00:38:29,541
Για κάποιον που είναι τόσο καλός
στο να κάνεις σχέδια,

903
00:38:29,675 --> 00:38:31,009
αυτό ήταν αδύναμο.

904
00:38:31,142 --> 00:38:33,111
Αλλά μετά, Χάουι

905
00:38:33,211 --> 00:38:35,280
σκόνταψε εδώ μέσα, μεθυσμένος,

906
00:38:35,347 --> 00:38:37,349
και ανέβηκες
με καλύτερο σχέδιο.

907
00:38:37,449 --> 00:38:39,518
Αρπάξατε άλλο ένα Le Pâtique

908
00:38:39,618 --> 00:38:41,687
που νόμιζες
είχε το ίδιο χρώμα,

909
00:38:41,787 --> 00:38:45,290
και μετά του το φύτεψες.

910
00:38:46,191 --> 00:38:47,526
Και μετά έφυγες,

911
00:38:47,659 --> 00:38:49,194
κλείδωσε την πόρτα πίσω σου

912
00:38:49,195 --> 00:38:51,328
με το εφεδρικό κλειδί
που σου έδωσε η Κίμπερλι,

913
00:38:51,329 --> 00:38:54,533
που υποθέτω πως είναι
είσαι εδώ αυτή τη στιγμή.

914
00:38:54,633 --> 00:38:55,734
(χλευάζει)
Ναι.

915
00:38:55,834 --> 00:38:57,369
Ξέρεις, έχοντας ένα εφεδρικό κλειδί

916
00:38:57,370 --> 00:38:59,504
στο διαμέρισμα της Κίμπερλι δεν το κάνει
σημαίνει ότι τη δολοφόνησα.

917
00:38:59,505 --> 00:39:01,206
Έχω άλλοθι, θυμάσαι;

918
00:39:01,306 --> 00:39:02,741
Ή αγοράσατε ένα.

919
00:39:02,874 --> 00:39:04,275
Η αντιπροσωπεία επιβεβαίωσε

920
00:39:04,376 --> 00:39:07,312
που αγοράσατε
Carson's Cybertruck για αυτόν.

921
00:39:07,413 --> 00:39:08,514
Αλλά έχεις δίκιο.

922
00:39:08,515 --> 00:39:10,448
Αυτό δεν είναι αρκετό
για να αποδείξει ότι ήταν δωροδοκία.

923
00:39:10,449 --> 00:39:13,719
Λοιπόν, ψάξαμε
όλα τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,

924
00:39:13,819 --> 00:39:16,888
και είδαμε αυτό το εκπληκτικό
φωτογραφία σου

925
00:39:16,889 --> 00:39:18,022
από το πάρτι σου.

926
00:39:18,023 --> 00:39:20,826
Και όταν είδα τη στρογγυλή φτέρνα,

927
00:39:20,926 --> 00:39:24,095
Θυμήθηκα αυτό που είπες
κατέστρεψες ένα από αυτά

928
00:39:24,195 --> 00:39:26,164
όταν απέφυγες το ποδήλατο του Carson,

929
00:39:26,231 --> 00:39:29,334
που με έκανε να σκεφτώ
σχετικά με αυτά τα περίεργα σημάδια

930
00:39:29,435 --> 00:39:31,202
στο πάτωμα.

931
00:39:31,269 --> 00:39:34,740
Αποδεικνύεται μερικά από αυτά
ταιριάζουν ακριβώς

932
00:39:34,840 --> 00:39:36,274
στα σπασμένα σου,

933
00:39:36,408 --> 00:39:38,977
Εμπνευσμένη από την Τζέιν Όστεν...

934
00:39:39,077 --> 00:39:40,127
παπούτσι.

935
00:39:40,178 --> 00:39:42,548
Βλέπετε, λίγο από το τακούνι

936
00:39:42,648 --> 00:39:44,916
κόπηκε σε φέτες, δημιουργώντας

937
00:39:45,016 --> 00:39:48,319
ένα μοναδικό ημικυκλικό αποτύπωμα.

938
00:39:49,555 --> 00:39:53,058
Αποδεικνύοντας ότι ήσουν εδώ
τη νύχτα που πέθανε η Κίμπερλι.

939
00:39:53,124 --> 00:39:55,627
Πώς το κατάλαβες
από το διαμέρισμά μου;

940
00:39:55,761 --> 00:39:57,162
Ω, Κάρσον.

941
00:39:57,262 --> 00:39:58,597
Είπε...

942
00:39:58,598 --> 00:40:00,798
(Βρετανική προφορά): Εύθραυστο
ομορφιά, όπως εσύ,

943
00:40:00,799 --> 00:40:03,401
δεν θα μπορούσε ποτέ να δεσμευτεί
μια τόσο αποτρόπαια πράξη,

944
00:40:03,469 --> 00:40:05,437
και ότι έχεις
τίποτα να κρύψει.

945
00:40:06,304 --> 00:40:07,506
Ηλίθιος.

946
00:40:10,609 --> 00:40:13,745
Ξέρεις, εγώ πραγματικά
δεν με πείραζε να είμαι single.

947
00:40:13,812 --> 00:40:16,281
Ήθελα απλώς ανθρώπους
να είσαι εκεί για μένα.

948
00:40:16,381 --> 00:40:18,183
Ξέρεις;
Ειδικά η Κίμπερλι.

949
00:40:18,184 --> 00:40:19,717
Ρέιτσελ Γουίδερς,
είσαι υπό κράτηση

950
00:40:19,718 --> 00:40:21,385
για τον φόνο
της Κίμπερλι Μπρουκς.

951
00:40:21,386 --> 00:40:23,455
Είναι τόσο κρίμα.

952
00:40:23,555 --> 00:40:25,924
Κρίνοντας από αυτές τις φωτογραφίες,
φαινόταν σαν

953
00:40:26,024 --> 00:40:27,954
νοιαστήκατε πολύ
ο ένας για τον άλλον.

954
00:40:27,959 --> 00:40:29,294
Το κάναμε.

955
00:40:30,128 --> 00:40:31,830
Και μου λείπει.

956
00:40:33,198 --> 00:40:35,300
Ξέρεις όμως τι δεν θα μου λείψει;

957
00:40:35,433 --> 00:40:38,670
Σχεδιάζει άλλη μια από αυτήν
frigging bachelorettes.

958
00:40:38,804 --> 00:40:41,306
Κουμπάρα, κώλο μου.

959
00:40:47,913 --> 00:40:49,280
Μπά.

960
00:40:49,347 --> 00:40:50,516
Γεια σου.

961
00:40:52,083 --> 00:40:54,486
Λυπάμαι πολύ που το ακούω
για τη θεία σου.

962
00:40:55,587 --> 00:40:58,724
Ε, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Αυτό σημαίνει πολλά.

963
00:40:58,824 --> 00:41:00,926
Ναι, ήταν
η μοναδική σου θεία, σωστά;

964
00:41:01,793 --> 00:41:04,830
Αυτός που ερχόταν
στους αγώνες σας στο Little League;

965
00:41:04,963 --> 00:41:06,832
Αυτόν που έχασες τραγικά

966
00:41:06,833 --> 00:41:08,666
σε ένα χτύπημα και τρέξιμο
όταν ήσουν 12;

967
00:41:08,667 --> 00:41:10,467
Αυτός του οποίου η άκαιρη,
άδικο θάνατο

968
00:41:10,468 --> 00:41:12,103
σε έκανε να θέλεις να γίνεις αστυνομικός;

969
00:41:12,203 --> 00:41:13,939
(γελάει απαλά)

970
00:41:14,039 --> 00:41:16,542
Αυτό πρέπει να ήταν σκληρό
τη δεύτερη φορά.

971
00:41:16,675 --> 00:41:19,611
Κοίτα, λυπάμαι.
εγω...

972
00:41:19,678 --> 00:41:21,079
Εδώ πέρα.

973
00:41:26,051 --> 00:41:27,519
με έπιασε πανικός.

974
00:41:27,619 --> 00:41:30,269
Ήταν ξεκάθαρο ότι ο πατέρας σου
δεν με ήθελε στο πάρτι.

975
00:41:30,622 --> 00:41:32,257
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

976
00:41:33,058 --> 00:41:34,225
Δεν το κάνω;

977
00:41:35,060 --> 00:41:36,127
εγω...

978
00:41:36,128 --> 00:41:37,628
είπε ο μπαμπάς μου
Δεν σε ήθελα εκεί.

979
00:41:37,629 --> 00:41:40,098
Αλλά θα έπρεπε να έχω
σου είπα ο ίδιος.

980
00:41:41,399 --> 00:41:44,035
Πρέπει να έρθεις
στο πάρτι όμως.

981
00:41:44,870 --> 00:41:46,071
Είσαι σίγουρος;

982
00:41:46,972 --> 00:41:49,240
Ήσουν προσεκτικός
να υποχωρήσει έτσι.

983
00:41:50,141 --> 00:41:53,579
Αλλά κάποιος σοφός μου είπε κάποτε

984
00:41:53,580 --> 00:41:55,212
ο κόσμος δεν χρειάζεται να αλλάξει

985
00:41:55,213 --> 00:41:57,916
μόνο έτσι
Δεν νιώθω άβολα.

986
00:41:59,851 --> 00:42:00,986
Θα σε δω εκεί;

987
00:42:01,086 --> 00:42:02,453
Ναι.

988
00:42:03,321 --> 00:42:04,371
Και μην ανησυχείς,

989
00:42:04,389 --> 00:42:05,891
Θα κρατήσω αποστάσεις.

990
00:42:05,991 --> 00:42:09,127
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

991
00:42:11,563 --> 00:42:13,765
* *

992
00:42:36,387 --> 00:42:39,424
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

993
00:42:39,524 --> 00:42:42,193
και TOYOTA.

994
00:42:42,293 --> 00:42:45,731
Με λεζάντα από
Ομάδα πρόσβασης μέσων στο WGBH access.wgbh.org

995
00:42:45,781 --> 00:42:50,331
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0